Was heißt »vor­sich­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.

We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.

Heben Sie vorsichtig den geriebenen Gruyère, den ungekochten Schinken und den Broccoli unter.

Carefully fold in the grated Gruyère, the uncooked ham and the broccoli.

Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.

Briefly remove the boiling water from the heat and carefully put the gnocchi into it one by one.

Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.

Yes. We should be very careful.

Du musst lernen vorsichtiger zu sein.

You must learn to be more careful.

Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.

The road is icy, so take care.

Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

He is a very careful driver.

Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.

We must move this statue very carefully.

Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.

He is too cautious to try anything new.

Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.

Undo the wrapper carefully so as not to damage the jelly baby.

Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.

You must be careful when you write answers in a test.

Du musst vorsichtiger sein.

You need to be more careful!

You ought to be more careful.

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.

You cannot be too careful in riding a bicycle.

You can't be too careful riding a bike.

Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.

Take care when you cross the street.

Be cautious when you cross the street.

Fahren Sie vorsichtig.

Drive safely.

Drive cautiously.

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.

If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

Wir sollten sehr vorsichtig sein.

We should be very careful.

Sei vorsichtig!

Beware!

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!

Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.

Bitte sei in Zukunft etwas vorsichtiger.

Please be a bit more careful in future.

Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.

You should be careful when crossing a big street.

Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.

Above all, be careful about what you eat and drink.

Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall vermieden worden.

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

Sie hoben ihn vorsichtig in den Rettungswagen.

They lifted him carefully into the ambulance.

Ich habe die Antworten vorsichtig geschrieben.

I wrote the answers carefully.

Du solltest bei der Fußgängerüberquerung vorsichtiger sein.

You should be more careful at a crosswalk.

Er ist sehr vorsichtig.

He is being very careful.

Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.

One must be careful about free advice.

Ich drückte vorsichtig aufs Gaspedal.

I stepped carefully on the accelerator.

Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.

You cannot be too careful when crossing the street.

Fahren Sie vorsichtig!

Okay. Drive safely.

Sie machte das vorsichtig.

She did it carefully.

Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

If you drive carefully you'll avoid accidents.

Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

You can use my car if you drive carefully.

Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.

You cannot be too careful in crossing the street.

Sie müssen vorsichtiger sein.

You need to be more careful.

Man kann nie vorsichtig genug sein.

You cannot be too careful.

Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.

You need to be careful when you're driving a car.

Fahre vorsichtig.

Drive carefully.

Reite vorsichtig.

Ride carefully.

Sei vorsichtiger, oder du wirst Fehler machen.

Be more careful, or you will make mistakes.

Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.

You must be careful not to drop the eggs.

Sie muss vorsichtiger sein.

She needs to be more careful.

Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.

Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.

Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

Tom is a very careful driver.

Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.

You cannot be too careful in choosing friends.

Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.

You can't be too careful of traffic when you cross the road.

Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

You must be careful in crossing the street.

Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein.

You cannot be too careful driving a car.

Ich bin nicht vorsichtiger als du.

I am not more careful than you are.

Fahr vorsichtig oder du bekommst Probleme.

Be careful driving or you'll have problems.

Tom ist besonders vorsichtig.

Tom is extra careful.

Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.

Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.

Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.

Gunpowder needs to be handled very carefully.

Fahre bitte vorsichtig!

Please drive carefully.

Sei vorsichtig mit dem, was du trinkst!

Be careful with what you drink.

Du musst vorsichtig sein beim Baden im Meer.

You must be careful when swimming in the sea.

Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.

This telescope must be used carefully.

Wir müssen vorsichtig sein.

We have to be careful.

We've got to be careful.

We need to be cautious.

We need to be careful.

Du musst vorsichtig sein.

You must be cautious.

You need to be careful.

You have to be careful.

You've got to be careful.

Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle.

We yelled at her to be careful.

Du musst ihn wirklich vorsichtig behandeln.

You really have to manage him carefully.

Egal ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.

Whether you drive quickly or slowly, drive carefully.

Sie ging sehr vorsichtig.

She walked very carefully.

Ich werde vorsichtig sein.

I'll be careful.

Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!

Promise me you'll be careful.

Wir müssen das vorsichtig angehen.

We'll have to go about it with care.

Wir müssen vorsichtig sein, wem wir diese Pläne zeigen.

We have to be careful who we show these plans to.

Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

Cross the road with care.

Be careful crossing the street.

Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.

Tom would still be alive if he had been more careful.

Tom would still be alive if he'd been more careful.

Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!

If only I'd been a little more careful!

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.

Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

Tom hätte vorsichtiger sein sollen.

Tom should have been more careful.

Tom muss von jetzt an vorsichtiger sein.

Tom must be more careful from now on.

Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

Tom muss vorsichtig sein, was er isst.

Tom has to be careful about what he eats.

Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.

Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.

Wohin fahren Sie so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahren Sie vorsichtig.

Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.

Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.

From this point, we must proceed with caution.

Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.

You also must be very prudent, to keep that hidden.

Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.

He promised me that he would be more careful in the future.

He promised me he would be more careful in future.

He promised me he'd be more careful in future.

Sie fährt nicht vorsichtig, aber langsam.

She drives not carefully but slowly.

Tom ist allergisch gegen manche Lebensmittel; deswegen muss er vorsichtig sein, was er isst.

Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.

Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.

We can't be too careful.

Er hätte vorsichtiger sein sollen.

He should have been more careful.

Man kann nicht vorsichtig genug sein.

You can't be too careful.

Ich muss vorsichtiger sein.

I need to be more careful.

Wenn du auf der Autobahn fährst, kannst du gar nicht vorsichtig genug sein.

You can't be too careful driving on the expressway.

Sie ist sehr vorsichtig; daher macht sie selten Fehler.

She is very careful, so she seldom makes mistakes.

Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.

I think you're being a little too careful.

Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.

Be careful with him. He's a Don Juan.

Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!

Be careful going down.

Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.

The old man walked across the road carefully.

Sei vorsichtig! Lass das Tablett nicht fallen!

Be careful. Don't drop the tray.

Sei vorsichtig! Das ist ein wilder Stier!

Be careful. It's a fierce bull.

Ich werde einfach besonders vorsichtig sein.

I'll just be extra careful.

Sei vorsichtig! Die Stufe könnte unter deinem Gewicht einbrechen!

Be careful! The step might give under your weight!

Wir müssen uns unseren Weg vorsichtig im Dunkeln ertasten.

We must feel our way carefully in the dark.

Synonyme

acht­sam:

attentive

carefully

observant

observantly

be­hut­sam:

cautious

de­zent:

restrained

unobtrusive

dis­kret:

discrete

lei­se:

faint

faintly

gentle

gently

light

lightly

low

muted

quiet

quietly

slight

slightly

soft

softly

rück­sichts­voll:

considerate

sacht:

gentle

scho­nend:

gentle

sorg­fäl­tig:

meticulous

sub­til:

subtle

takt­voll:

considerate

diplomatic

tactful

un­auf­fäl­lig:

inconspicuous

ver­hal­ten:

bated

restrained

subdued

suppressed

wach­sam:

observant

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Antonyme

un­acht­sam:

distracted

Englische Beispielsätze

• Be especially careful when walking on icy paths.

• Tom regarded John with a wary eye.

• Just be very careful not to get injured.

• Just be careful not to let the cat out of the bag.

• You need to be careful not to burn the candle at both ends.

• Be careful not to burn the candle at both ends.

• One ought to be wary of "false friends" in translation.

• If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!

• He asks me to be more careful.

• He's asking me to be more careful.

• Everyone considers Tom prudent and sensible.

• Be careful not to get her pregnant.

• That's what happens when you're not careful.

• Be careful that no one sees you.

• We need to be more careful in the future, so this doesn't happen again.

• Be careful what you wish for – it might come true.

• This book is old, so please be a bit more careful.

• Mary, be careful.

• Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.

• We all need to be extremely careful.