Was heißt »sorg­fäl­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.

He prepared his speech very carefully.

Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.

He took a mirror and carefully examined his tongue.

Sie wurde sorgfältig untersucht.

She was minutely examined.

Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.

He carried out the plan he had made in detail.

Er analysierte die Situation sorgfältig.

He made a close analysis of the situation.

Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.

Science is based on very careful observations.

Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.

We must deliberate seriously on trade deficit.

Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.

Whatever book you read, read it carefully.

Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.

You should be careful in choosing friends.

Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte.

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.

The police carefully investigated the cause of the accident.

Du solltest sorgfältig Dehnungsübungen machen, bevor du anfängst zu üben.

You should stretch properly before exercising.

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.

He seldom gets sick because he is careful about his health.

Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.

This book should be read with diligence.

Die Frau zählte sorgfältig das Geld, und sagte dann: "Aber da fehlen noch die 0,99."

Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."

Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

We have given careful thought to both alternatives.

We've given careful thought to both alternatives.

Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.

Handle the glasses carefully.

Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.

You cannot be too careful about spelling.

Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.

I urge that you all read carefully.

Er ist sehr sorgfältig.

He is very careful.

Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.

If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.

Tom compared the two objects carefully.

Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.

Tom explained it to Mary very carefully.

Sehen Sie sich die Sache sorgfältiger an.

Look into the matter more carefully.

Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!

If I'd only read the contract more carefully!

Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.

He considered her plan carefully.

Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.

He prepared carefully for the meeting.

Es muss sorgfältiger gemacht werden.

It must be done more carefully.

Lies sorgfältig die Anweisungen, bevor du anfängst!

Read the instructions carefully before you begin.

Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.

Each item was described in painstaking detail.

Tom machte es sehr sorgfältig.

Tom did it very carefully.

Wir müssen das Problem sorgfältiger betrachten.

We have to consider the problem more carefully.

Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.

Special care should be taken on this point.

Tom wägte die Situation sorgfältig ab.

Tom considered the situation carefully.

Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.

I carefully took down everything that my teacher said.

Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.

I knew that you would check this sentence very carefully.

Er hat den Angriff sorgfältig geplant.

He planned the attack carefully.

Alle beobachteten Tom sorgfältig.

Everyone watched Tom carefully.

Tom bat Maria, Johann sorgfältig zuzuhören.

Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.

Tom schnitt das Gewebe sorgfältig mit der Schere ab.

Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.

Tom faltete die Servietten sorgfältig.

Tom folded the napkins carefully.

Ich rate dir dringend, den Vertrag sorgfältig durchzulesen.

I strongly urge that you read the contract carefully.

Denkt sorgfältig nach, bevor ihr antwortet!

Think carefully before answering.

Tom unterzeichnete den Vertrag, nachdem er ihn sorgfältig gelesen hatte.

Tom signed the contract after reading it carefully.

Gehe deine Antworten sorgfältig durch!

Check your answers carefully.

Tom pflanzte sorgfältig die winzigen Kartoffelsetzlinge in sein Gemüsebeet um.

Tom carefully transplanted the tiny tomato seedlings into his vegetable patch.

Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.

You should choose your friends very carefully.

Maria bedachte ihre Antwort sehr sorgfältig.

Mary considered her answer very carefully.

Der Koch las sorgfältig das Rezept.

The cook carefully read the recipe.

Überprüfe es das nächste Mal sorgfältiger!

Next time, review more carefully.

Ich habe den Bericht sorgfältig gelesen.

I read the report carefully.

Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.

She wrapped it up carefully and placed it in the drawer.

Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.

He wrapped it up carefully and placed it in the drawer.

Er packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.

He wrapped it up carefully and put it into the drawer.

Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.

She wrapped it up carefully and put it into the drawer.

Tom bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.

Tom prepared carefully for the meeting.

Tom bereitete seine Rede sorgfältig vor.

Tom prepared his speech very carefully.

Maria ist sorgfältig.

Mary is meticulous.

Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.

Follow the instructions carefully.

Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.

Please think it over carefully.

Please consider it carefully.

Zauberkünstler hüten sorgfältig ihre Geheimnisse.

Magicians jealously guard their secrets.

Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.

I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.

Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.

She considered his suggestion carefully.

She considered his idea carefully.

She considered his proposal carefully.

Es ist wichtig, dass Sie sich diese Dokumente sorgfältig durchlesen.

It's important that you look at these documents carefully.

Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.

These problems must be dealt with carefully.

Er arbeitet sorgfältig.

He is a careful worker.

Wenn jede Seite nur den König und einige Bauern hat, müssen Sie die Züge sorgfältig berechnen, um einen Bauern vor Ihrem Gegner zu befördern.

When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.

Das Buch ist alt. Sei also bitte etwas sorgfältiger!

This book is old, so please be a bit more careful.

Dieses dünne Buch beinhaltet Erfahrungen und Methoden sorgfältig ausgewählt und fein geschliffen.

This thin book contains experiences and methods carefully selected and finely honed.

Man muss viel lesen, aber sorgfältig die Lektüre wählen.

You have to read a lot and carefully choose what you read.

Synonyme

ak­ku­rat:

accurate

precise

ak­ri­bisch:

painstaking

be­hut­sam:

cautious

ge­nau:

strictly

truly

ge­wis­sen­haft:

conscientious

gründ­lich:

thorough

mi­nu­ti­ös:

minute

pein­lich:

awkward

cringeworthy

cringy

embarrassing

pe­ni­bel:

fussy

pernickety

reif­lich:

mature

sacht:

gentle

sau­ber:

accurate

clean

well done

skru­pu­lös:

scrupulous

vor­sich­tig:

chary

circumspect

deliberate

discreet

prudent

wary

Englische Beispielsätze

• Just be careful not to let the cat out of the bag.

• Be especially careful when walking on icy paths.

• If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!

• We need to be more careful in the future, so this doesn't happen again.

• Just be very careful not to get injured.

• You need to be careful not to burn the candle at both ends.

• Be careful not to burn the candle at both ends.

• He asks me to be more careful.

• He's asking me to be more careful.

• That's what happens when you're not careful.

• Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.

• Be careful that no one sees you.

• We all need to be extremely careful.

• All of us need to be careful.

• Be careful what you wish for – it might come true.

• You have to be careful so as not to injure yourself.

• Please be careful of the closing doors.

• Be careful not to be overly confident.

• Please be a bit more careful in future.

• Tom needs to be really careful.