Was heißt »sorgfältig« auf Japanisch?
Das Adjektiv »sorgfältig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 念入り
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
??ーデターは慎重に遂行された。
Sie wurde sorgfältig untersucht.
彼女は綿密な診察を受けた。
Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Er analysierte die Situation sorgfältig.
彼はその状況について綿密な分析をした。
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
??の本は丹念に読まなければならない。
Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
??イトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
??ちらの選択肢も慎重に検討した。
Du erledigst die Sachen zu grob. Mach es sorgfältiger!
??前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
Sein Text ist bis ins Detail sorgfältig ausgearbeitet.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Wenn du die Anweisungen sorgfältig liest, machst du keine Fehler.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.
友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。
Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
彼女は彼の申し出をよく考えた。
Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.
??の２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
Du solltest dir den Vertrag sorgfältig durchlesen, bevor du ihn unterschreibst.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Die Ärztin dachte sorgfältig über die schwierige Operation nach.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Synonyme
- behutsam:
- 用心深い
- peinlich:
- 恥ずかしい