Was heißt »sorgfältig« auf Spanisch?
Das Adjektiv »sorgfältig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- cuidadoso
- meticuloso
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.
Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
Insisto en que leáis rápido.
Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.
Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
Con planificación cuidadosa desperdiciarás menos tiempo en cosas inútiles y terminarás el trabajo más rápido.
Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.
El detective examinó con cuidado el marco de la ventana.
Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
Tom comparó meticulosamente ambos objetos.
Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.
Tom comparó meticulosamente ambas fotografías.
Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
Tom se lo explicó muy meticulosamente a Mary.
Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.
Es un sitio web excelente que sólo difunde en línea informaciones verificadas cuidadosamente.
Tom machte es sehr sorgfältig.
Tom lo hizo con mucho cuidado.
Synonyme
- minutiös:
- minucioso
- skrupulös:
- escrupuloso
- vorsichtig:
- prudente
Spanische Beispielsätze
Tom es cuidadoso.
Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
Seré muy cuidadoso.
El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
Debe ser más cuidadoso.
Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
Sería mejor si fuera más cuidadoso.
Sería mejor si fueras más cuidadoso.
Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.
Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.
Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
Él es muy cuidadoso.
¡Tienes que ser más cuidadoso!