Was heißt »sorg­fäl­tig« auf Italienisch?

Das Adjektiv »sorg­fäl­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • accurato

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Tom verglich beide Reisemöglichkeiten sorgfältig.

Tom compara attentamente entrambe le possibilità di viaggiare.

Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.

Lei si è preparata in maniera davvero accurata.

Synonyme

ak­ku­rat:
preciso
ak­ri­bisch:
acribico
ge­wis­sen­haft:
coscienziosamente
coscienzioso
scrupoloso
gründ­lich:
a fondo
fondamentale
mi­nu­ti­ös:
minutamente
minuziosamente
minuzioso
pein­lich:
imbarazzante
penoso
reif­lich:
maturo
skru­pu­lös:
scrupoloso
vor­sich­tig:
cauta
cauto
prudente

Sorgfältig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sorgfältig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sorgfältig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1658136 & 1759643. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR