Was heißt »minutiös« auf Italienisch?

Das Adjektiv »minutiös« (auch: minuziös) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Synonyme

akkurat:: accurato; preciso
akribisch:: acribico
gewissenhaft:: coscienziosamente; coscienzioso; scrupoloso
kleinlich:: avaro; gretto; limitato; meschino; meticoloso; pedanet; piccino; ristretto; spilorcio; taccagno; tirchio
pedantisch:: pedante; pignolo; precisino
peinlich:: imbarazzante; penoso
pingelig:: pignolo
skrupulös:: scrupoloso
sorgfältig:: accurato
übergenau:: meticoloso