Was heißt »pingelig« auf Italienisch?

Das Adjektiv pingelig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Synonyme

akribisch:: acribico
heikel:: difficile
kleinlich:: avaro; gretto; limitato; meschino; meticoloso; minuzioso; pedanet; piccino; ristretto; spilorcio; taccagno; tirchio
minutiös:: minutamente; minuziosamente; minuzioso
pedantisch:: pedante; precisino
schleckig:: ghiotto
übergenau:: meticoloso
wählerisch:: difficile; esigente; schifiltoso; schizzinoso; sdai gusti difficili; selettivo