Was heißt »peinlich« auf Japanisch?

Das Adjektiv peinlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war.: 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.: 彼は質問する事を恥じている。
„Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“: 「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」
Außer einem Testament will ich vor meinem Tod auch noch einen Liebesbrief schreiben; denn egal, wie peinlich das, was ich schreibe, auch ist, muss ich mich dann ja nicht mehr schämen.: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
Wie peinlich!: ああ恥ずかしい！
Sich draußen umziehen ist peinlich.: 外で着替えるのは恥ずかしんだよ。
Es ist mir peinlich, am Leben zu sein.: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。