Was heißt »pein­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »pein­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • embarrassant
  • gênant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Marc ist dieser Fehler peinlich.

Marc a honte de cette erreur.

Wie peinlich! Sein Hosenstall stand während seines ganzen Auftritts offen.

Comme c'est fâcheux ! Sa braguette était ouverte durant toute son apparition.

Marie sind die schlüpfrigen Witze ihres Freundes peinlich.

Marie est gênée par les blagues scabreuses de son ami.

Es war mir peinlich, wenn jemand Englisch mit mir gesprochen hat, aber jetzt habe ich die Angst verloren und spreche es sehr gut.

J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.

Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.

J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.

Du bist peinlich!

Tu es embarrassant !

Tu es embarrassante !

Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.

En me voyant, elle était gênée.

Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.

Poser des questions lui fait honte.

Il a honte de poser des questions.

Zuerst war es mir peinlich.

Au début je me sentais gêné.

Au début je me sentais gênée.

Wie peinlich!

Quelle humiliation !

Es ist mir peinlich.

Je suis gêné.

Es ist mir sehr peinlich, dass ich dir das Geld noch nicht gegeben habe.

Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.

Synonyme

ak­ku­rat:
soigneusement
soigneux
ak­ri­bisch:
méticuleuse
méticuleux
soigneuse
soigneux
bla­ma­bel:
honteuse
honteux
da­ne­ben:
à côté
près
ge­nie­ren:
être gêné
se sentir gêné
ge­wis­sen­haft:
consciencieusement
consciencieux
scrupuleusement
scrupuleux
mi­nu­ti­ös:
minutieux
pe­ni­bel:
maniaque
méticuleux
sau­ber:
bien joué
propre
pur
skru­pu­lös:
scrupuleux
un­an­ge­nehm:
désagréable
un­mög­lich:
impossible

Französische Beispielsätze

  • On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.

  • Ce bruit est gênant.

Peinlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: peinlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: peinlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1006559, 1259331, 1311999, 1570803, 1585884, 1810880, 2523252, 2766752, 6587652, 7060152, 8448856, 8577053, 1394719 & 499599. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR