Was heißt »daneben« auf Französisch?
Das Adverb »daneben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- près
- à côté
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.
La balance semble décalée de deux livres.
Alle schwierigen Fragen hätte ich beantworten können. Aber der Professor meinte, er wolle mich etwas Einfaches fragen. Und das ging voll daneben.
J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.
Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.
Seine Prognose lag voll daneben, er hatte sich zu weit aus dem Fenster gelehnt.
Son pronostic vital se trouvait au plus bas : il s'était trop penché par la fenêtre.
Auch der beste Schütze schießt mal daneben.
Même le meilleur tireur tire parfois à côté.
Die französische Botschaft ist daneben.
L'ambassade de France est à côté.
Synonyme
- benachbart:
- voisin
- deplatziert:
- malvenu
- ferner:
- de plus
- geschafft:
- épuisé
- inkorrekt:
- incorrect
- kraftlos:
- faible
- lasch:
- laxiste
- nebenbei:
- en passant
- nebenher:
- en outre
- parallel:
- parallèle
- schlapp:
- faible
- seitwärts:
- sur le côté
- überdies:
- en outre
- und:
- et
- unmöglich:
- impossible
- weiterhin:
- encore
- zumal:
- surtout
Antonyme
- dahinter:
- derrière
- darin:
- à intérieur (à l'intérieur)
- darüber:
- au-dessus
- darunter:
- en dessous
- davor:
- devant
- korrekt:
- correct
Französische Beispielsätze
Des arbres se dressent à côté de la maison.
Est-ce près de la capitale ?
Elle s'assit à côté de moi.
Elle s'est assise près de moi.
Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.
Dans cette phrase, Tom, Marie voulait avoir tout près de lui, et il y parvint.
Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
L'homme qui demeure à côté de chez nous est un acteur célèbre.
Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde à côté.
Dans un coin, près de la gare en marbre aux suspensions luxueuses, se trouve assis un pauvre mendiant.
Il a à peu près mon âge.
Un accident ferroviaire s'est produit près d'Ottawa il y a quelques minutes.
Elle s'agenouilla près de lui.
La banque se trouve près du bureau de poste.
Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !
Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
L'armoire est à côté de la fenêtre.
Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.
Non, on a pas de télé, et c’est pas près de changer.