Was heißt »ansonsten« auf Französisch?
Das Adverb »ansonsten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- autrement
- par ailleurs
- sinon
- après
- pour le reste
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Du hast bis heute Abend Zeit, mir zu sagen, dass es gut ist, ansonsten betrachte ich es als gut.
Tu as jusqu'à ce soir pour me dire que c'est bon, sinon je considère que c'est bon.
Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig.
Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
Ist der Satz ansonsten richtig?
À part ça, la phrase est-elle correcte ?
Synonyme
- alternativ:
- alternatif
- andernfalls:
- dans le cas contraire
- anderweitig:
- manière
- ferner:
- de plus
- sonst:
- d'autre
- überdies:
- en outre
- und:
- et
- weiterhin:
- encore
- widrigenfalls:
- dans le cas contraire
- zumal:
- surtout
Französische Beispielsätze
Thomas commença à boire après que sa femme l'eut quitté.
Qu'y a-t-il après la mort ?
Que se passe-t-il après la mort ?
Ce problème peut être résolu autrement.
On peut après tout être honnête, seulement, c'est stupide de le faire savoir.
La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.
Peut-on jouer maintenant et étudier après ?
Bien sûr, je ne saurais dire si ça ira mieux après un changement ; mais ce que je peux dire, c'est qu'il faut que ça devienne différent pour que ça devienne bien.
Tu pourrais m'aider à monter ma nouvelle commode cet après-midi ?
Ma mère s'est remariée juste après la mort de mon père, avec un homme de dix ans plus jeune que moi.
Neuf mois après le mariage, Tom est venu au monde.
Immédiatement après avoir pris feu, l'usine chimique a explosé.
Sans notre foi, nous n'aurions absolument rien – sauf un destin indomptable, jour après jour.
Ton exemple de phrase me semble étrange, mais peut-être que cela fonctionne après tout.
Cela m'a fait rire, mais après coup, je me suis dit que c'était vraiment vulgaire.
Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !
Tournez à droite après le feu !
L'espagnol est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde après le chinois mandarin.
Tom est décédé l'hiver dernier après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.
Le chat a vu une souris et a couru après elle.