Was heißt »wid­ri­gen­falls« auf Französisch?

Das Adverb »wid­ri­gen­falls« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dans le cas contraire
  • sinon

Synonyme

al­ter­na­tiv:
alternatif
an­dern­falls:
autrement
an­der­wei­tig:
autrement
manière
an­sons­ten:
après
autrement
par ailleurs
pour le reste
sonst:
autrement
d'autre

Französische Beispielsätze

  • Quand on veut appeler un chat un chat, comment désigner une « opération militaire spéciale » sinon par le terme « guerre » ?

  • Ne mangez pas trop avant de manger, sinon vous n'aurez plus faim.

  • Va vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.

  • Elle doit partir, sinon elle sera en retard.

  • Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.

  • Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.

  • Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.

  • Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.

  • Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.

  • Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.

  • Tu n'avais sinon pas le choix.

  • On ne peut sinon se garer nulle part.

  • Range ta chambre, ou sinon ça va barder !

  • Nous devons agir, sinon il sera trop tard.

  • Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !

  • Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.

  • Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.

  • Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

  • Pourquoi vivons-nous sinon pour nous soulager mutuellement la vie ?

  • Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widrigenfalls. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: widrigenfalls. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10704142, 9040959, 9033997, 8557064, 8008974, 6864264, 6864242, 6806403, 6676843, 6307441, 5135691, 5135676, 4804547, 4797789, 3629618, 2828197, 1579924, 1579905, 1420335 & 1420333. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR