Was heißt »weiterhin« auf Französisch?
Das Adverb »weiterhin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- encore
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
Picasso peignait encore des tableaux jusqu'à ses quatre-vingt-onze ans.
Die Regel gilt in diesem Fall weiterhin.
La règle reste valide en ce cas.
Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.
Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.
Sa mère continuera à travailler.
Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
J'ai encore des douleurs dans les jambes.
Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
La majorité de la population vit encore de manière traditionnelle.
Auf seinem Totenbett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.
Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.
La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.
Tom klammert sich weiterhin an mich.
Tom continue de me raccrocher au nez.
Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
Ich beteuere weiterhin meine Unschuld, doch niemand hört mir zu.
Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
Möge Gott weiterhin die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
Puisse Dieu continuer de bénir les Etats-Unis d'Amérique.
Que Dieu continue de bénir les Etats-Unis d'Amérique.
Synonyme
- ferner:
- de plus
- immer noch:
- toujours
- künftig:
- futur
- nach wie vor:
- toujours
- überdies:
- en outre
- und:
- et
- zumal:
- surtout
Antonyme
Französische Beispielsätze
Hier, elle était encore en parfaite santé.
Tom tremble encore.
Il y a encore des places disponibles.
Je le supporterai encore moins.
Qui voudra encore manger du gâteau ?
Je vois que tu es encore là.
Êtes-vous encore vierge ?
En Europe, il y a encore des rois.
J'ai encore besoin de votre aide.
Essayez encore une fois !
Je l'aime encore.
Je serais très heureux que tu m'accompagnes encore longtemps.
J'aime bien manger des prunes et encore plus des tartes aux prunes.
Il existe certainement encore de nombreuses variantes.
Pourquoi es-tu encore ici ?
La majorité peut se tromper encore plus souvent qu'un seul individu.
Il va encore terminer en prison.
Tom a encore beaucoup à faire.
Je ne sais pas pourquoi Tom est encore de si mauvais poil aujourd'hui.
Junon, la reine des dieux, détestait Alcmena et voulait tuer Hercule alors qu'il était encore un enfant.