Was heißt »nach wie vor« auf Französisch?

Das Adverb »nach wie vor« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • toujours

Synonyme

fort­wäh­rend:
continu
incessant

Französische Beispielsätze

  • Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.

  • Nos actions ont toujours des conséquences.

  • « Tu as le temps ? » « Pour toi, toujours. ?

  • Bien que lui-même soit bête à manger du foin, il veut toujours prendre une femme intelligente.

  • Tom avait toujours su que ça arriverait.

  • Ils ont toujours été bons avec leurs enfants.

  • Tu as toujours aimé Tom, n'est-ce pas ?

  • Tom est toujours un étudiant.

  • Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ici ?

  • Tom et Marie se rencontrent toujours dans le centre-ville.

  • Tom fait toujours comme ça.

  • Je vois que tu es toujours là.

  • Il y a toujours des problèmes en Europe avec les migrants du Moyen-Orient.

  • Où que tu ailles, ce sera toujours la même chose.

  • Cette émission de radio est-elle toujours diffusée ?

  • Ce n'est pas facile d'être toujours honnête.

  • À Noël, il y a toujours de la musique chez Müller.

  • Il n'avait pas du tout de caractère, mais s'il voulait en avoir, il devait toujours commencer par en adopter un.

  • Elle me snobe toujours.

  • Pourquoi es-tu toujours aussi silencieux ?

Nach wie vor übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nach wie vor. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nach wie vor. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11526641, 11515088, 11476002, 11474932, 11467587, 11441516, 11433564, 11322623, 11283644, 11264180, 11248821, 11242629, 11242035, 11231247, 11220998, 11220993, 11207473, 11179089, 11169510 & 11162161. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR