Was heißt »weiterhin« auf Esperanto?
Das Adverb »weiterhin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plu
- plue
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.
Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.
Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
Mortante li petis min, ke mi daŭrigu skribi al vi.
Die Regel gilt in diesem Fall weiterhin.
La regulo tiuokaze plie validas.
Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.
Li daŭre alvokas min, kaj mi tute ne volas paroli kun li.
Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
Nigrulaj usonanoj suferis plue sub la rasismo.
Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
Mi daŭre havas dolorojn en la kruroj.
Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
La plejmulto de la loĝantaro daŭre vivas en tradicia maniero.
Er hat weiterhin Probleme mit ihm.
Li plu havas problemojn pri ĝi.
Li daŭre havas malfacilaĵojn pro li.
Es gab und es gibt auch weiterhin Gründe, derentwegen ich es vorgezogen habe in meinem Vaterland zu bleiben.
Estis kaj daŭre estas kialoj, pro kiuj mi preferis resti en mia gepatra lando.
Sie sprach weiterhin über ihr neues Auto auf der Party.
Ŝi daŭre parolis pri sia nova aŭto dum la festeto.
Sie legte die These dar, dass den gegenwärtigen Wandlungsprozess Chinas weiterhin Faktoren aus der vorrevolutionären Gesellschaft beeinflussen.
Ŝi prezentis la tezon, ke la nunan transformproceson de Ĉinio plu influas faktoroj el la antaŭrevolucia socio.
Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.
Plu laboru tiel bone.
Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
La situacio de la homaj rajtoj restas zorgiga.
Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.
Ni daŭre opinias same.
Wenn sie sich weiterhin so abrackert, wird sie sich sehr schnell verschleißen.
Se ŝi daŭre tiel penegos, ŝi tre rapide eluziĝos.
Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
La prestiĝo de la franca kulturo daŭre estas granda.
Ich hielt mich weiterhin zu ihrer Verfügung.
Mi restis je via dispono.
Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
Halte es weiterhin geheim!
Tenu plu ĝin sekrete.
Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.
Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
Das Gute, das du heute tust, werden die Menschen morgen oft schon wieder vergessen haben. Tu weiterhin Gutes.
La bonon, kiun vi faras hodiaŭ, la homoj ofte jam forgesintos morgaŭ. Plu faru la bonon.
La bonon, kiun vi faras hodiaŭ, la homoj ofte jam estos forgesintaj morgaŭ. Plu faru la bonon.
Wir alle wissen sehr wohl, dass uns übermäßiges Essen schadet, dennoch essen wir weiterhin viel! Warum?
Ĉiuj ni bone scias, ke troa manĝado malutilas al ni, tamen ni ankoraŭ manĝas multe! Kial?
Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.
Dum ioma tempo mi plu loĝos en hotelo.
Ich werde vorerst weiterhin im Hotel wohnen.
Dum ioma tempo mi plu loĝos en la hotelo.
Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.
Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.
Dies wird weiterhin ein Regengebiet bleiben.
Tio plu estados pluva regiono.
Folgt die wirtschaftliche und soziale Entwicklung weiterhin dem bisherigen Weg, nähert sie sich natürlichen Grenzen.
Pluirante laŭ la ĝisnuna vojo, la ekonomia kaj socia evoluo proksimiĝos al naturaj limoj.
Barack Obama wiederholte auch, dass die Regierung der USA das türkische Bemühen um einen Eintritt in die Europäische Union weiterhin unterstützen wird.
Barack Obama ankaŭ ripetis, ke la usona registaro plu subtenos la turkan klopodon iĝi membro de la Eŭropa Unio.
Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.
Ni faris ĉion eblan kaj daŭrigos fari tion ĝis la lasta minuto.
Ni faris ĉion eblan kaj daŭre faros tion ĝis la lasta minuto.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
La Eŭropa Unio daŭre pretas subskribi la asociigan interkonsenton kun Ukrainio.
Wir können uns leicht verirren, wenn wir weiterhin den Verlockungen des Konsumismus nachgehen.
Ni povas facile perdi la vojon plu sekvante la allogon de konsumismo.
Ich muss es weiterhin versuchen.
Mi plu provu.
Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
Ŝi daŭre subtenos la projekton.
Ŝi plu subtenos la projekton.
Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
Ĉu plu eblas aserti, ke Rusio kaj Ukrainio estas frataj landoj?
Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
La proporcio de la monda loĝantaro, kiu parolas la anglan kiel unuan lingvon, malpliiĝas kaj malpliiĝos daŭre plu.
Was andere auch immer sagen mögen, ich stehe auch weiterhin fest wie ein Eiche an deiner Seite.
Kion ajn diros aliaj homoj, mi daŭre staros firme kvazaŭ kverko je via flanko.
Tom hat sich bereit erklärt, sein Wissen über seinen Geburtsort und seine Einwohner weiterhin bei Führungen weiterzugeben.
Tom deklaris sin preta pludoni sian scion pri sia naskiĝloko kaj ties loĝantoj per gvidadoj.
Der Wolf wird sein Aussehen ändern, aber weiterhin Huhn essen.
La lupo ŝanĝos sian aspekton, sed daŭre manĝos kokidaĵon.
Die Stadt erstickt weiterhin im Müll.
La urbon daŭre sufokas forĵetaĵoj.
Er wird weiterhin mit den religiösen Überzeugungen ringen.
Li plu baraktas kun la religiaj kredoj.
Man glaubte, dass der Schatz weiterhin irgendwo in den Bergen verborgen blieb.
Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
Ich möchte weiterhin spielen.
Mi volas daŭrigi ludi.
Mi volas ludi plu.
Ich kann sie nicht weiterhin belügen.
Mi ne daŭre povas mensogi al ŝi.
Demenz und Gebrechlichkeit machten es Toms Mutter unmöglich, weiterhin allein in ihrem Haus wohnen zu bleiben: sie musste ins Pflegeheim, und das Haus musste zur Deckung der immensen Kosten verkauft werden.
Demenco kaj kadukeco malebligis al la patrino de Tomo plu loĝi sola en sia domo: ŝi devis iri en flegejon, kaj la domo devis esti vendita por kovri la grandegajn kostojn.
Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
Bonvolu paroli klare! Se vi daŭre parolos kiel vilaĝa kamparano, mi ne komprenos, kion vi diras al mi.
Ich kann nicht weiterhin so tun, als hätte ich Gefühle für dich, die eben nicht vorhanden sind.
Mi ne povas daŭrigi la ŝajnon, ke mi havus sentojn por vi, kiuj fakte ne ekzistas.
Tom sagte, er werde weiterhin fleißig arbeiten.
Tomo diris, ke li plu diligente laboros.
Man verdenke dem Clown nicht die Clownerie, sondern frage sich, warum man weiterhin in den Zirkus geht.
Oni ne riproĉu al klaŭno, ke li klaŭnas, sed demandu sin mem, kial oni plu iras en la cirkon.
Der Wald wurde immer kleiner, die Bäume wählten aber weiterhin die Axt, denn diese war schlau und konnte die Bäume davon überzeugen, dass sie wegen ihres hölzernen Stiels zu ihnen gehörte.
La arbaro pli kaj pli malgrandiĝis, sed la arboj refoje kaj refoje elektis la hakilon, ĉar ĝi estis saĝa kaj povis konvinki la arbojn, ke ĝi apartenas al ili pro sia ligna tenilo.
Jung bleiben bedeutet, weiterhin neue Gewohnheiten anzunehmen, Dinge zu hinterfragen und das Abenteuer Leben zu genießen
Resti juna signifas daŭre adopti novajn kutimojn, pridubi aferojn kaj ĝui la aventuron de la vivo
Das Leben hat mir schon einiges erzählt. Doch in einigen Momenten muss ich taub gewesen sein. Besonnen lausche ich weiterhin dem Unverstandenen.
La vivo jam diris al mi multon. Sed dum kelkaj momentoj mi certe estis surda. Mi daŭre aŭskultas atente tion, kio ne estis komprenita.
Er tat es weiterhin.
Li plu faris ĝin.
Synonyme
- auch:
- ankaŭ
- im Übrigen:
- cetere
- künftig:
- venonta
- noch:
- ankoraŭ
- und:
- kaj
- zugleich:
- samtempe
- zusätzlich:
- krome
Antonyme
- zuvor:
- antaŭe
Esperanto Beispielsätze
Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas min.
Mi ne povas plu reteni vin ĉi tie.
Tute ne plu okazas io ajn, pri kio oni povas ĝoji.
Mi ne plu estas senhejma.
Anno havas sep infanojn, sed plu ne viron.
Biskvitojn ne plu!
Mi ne plu timas la morton.
Mi jam ne legas la novaĵojn; mi ne plu povas elteni ilin.
Mia filino ne plu estas infano.
Nia filino ne plu estas infano.
Ilia filino ne plu estas infano.
Ŝia filino ne plu estas infano.
Lia filino ne plu estas infano.
Oni diris al mi, ke mi ĉi tie ne plu parkadu.
La gepatroj ne plu estas junaj.
Kiu ne plu povas ĝui, baldaŭ fariĝos neeltenebla.
Estonte ne plu estos grave, ke ni povas veturi ien ajn, sed prefere ĉu indas alveni tien.
Ĉu vi scias, ke vi jam de longe ne plu diris al mi, ke vi amas min?
Kiuj alvenas tro malfrue, ricevas plu neniom.
La maljuna sinjorino Muelisto ne plu estas tute normala.