Was heißt »künftig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »künftig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- venonta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er will künftig Arzt werden.
Li volas iĝi kuracisto estonte.
Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
Oni raportas pri nova direktivo de la EU. Laŭ ĝi estonte nur estos permesitaj dekstren kurbigitaj bananoj.
Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.
Al mia fianĉino mi klarigis la tutan esencon de mia ideo kaj la planon de mia estonta agado.
Er schwört Stein und Bein, künftig besser aufzupassen.
Li faras la sanktan ĵuron, ke li estonte atentos pli bone.
Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
Ili demandis min, kion mi intencas fari estonte.
Die zentrale Frage lautet: „Wie wollen und wie können wir künftig leben?“
La centra demando tekstas: "Kiel ni volas kaj kiel ni povas vivi estonte?"
Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
Tiam ĉiuj kredis, ke estonte tiuj kompanioj regos la mondon.
Wer künftig nicht die Nummer eins oder zwei im Regal ist, kann meist gleich wieder einpacken.
Kiu en la estonteco ne estas la numero unu aŭ du en la bretaro, tiu kutime povas tuj malaperi tie.
Ich komme künftig öfter zu Besuch.
Mi pli ofte vizitos ekde nun.
Waffenhersteller müssen künftig in einen Fonds einzahlen, aus dem Hilfsorganisationen sich zur Finanzierung ihrer Tätigkeiten in Kriegsgebieten bedienen können.
Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
Wenn du heute Nacht einen guten Ton entdeckst, dann spiele diesen Ton künftig jede Nacht!
Se vi malkovras bonan sonon hodiaŭ nokte, ludu tiun sonon ĉiunokte!
Synonyme
- nunmehr:
- de nun
Esperanto Beispielsätze
En la venonta semajno min vizitos la geavoj, ĉe kiuj mi pasigis mian infanaĝon.
Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
Tomo iros tien en la venonta semajno.
En mia venonta vivo mi volus naskiĝi kiel mortiga viruso.
La venonta ludo ĉiam estas la plej malfacila.
Li estas tre ĝentila kontraŭ ĉi tiu riĉa maljunulino por heredi ion en venonta tago.
Burĝonoj estas la antaŭsento de venonta beleco.
Ni diskutu, kiel eviti la ripeton de tio en la tempo venonta!
Kion vi faros dum la venonta semajno?
Tomo kaj Manjo geedziĝos en la venonta monato.
Je la venonta semajnfino mi iros fiŝi kun Tomo.
Tion, kion ni nomas nuntempo, estas nur la kolizio de tio, kio estis kaj venonta – eta parto de estaĵo, kiu tuj rompiĝas en la elementojn de pasinteco kaj estonteco.
En la venonta printempo ni kunvojaĝos.
La nova sistemo ekfunkcios ekde la venonta monato.
La soldatoj en tiu milita bazo vivas dum monatoj tute izolitaj kaj timante, ke la provizaĵoj eble ne sufiĉos ĝis la venonta livero.
Ni ĉiuj senpacience atendas vian viziton je la venonta semajnfino.
Kien vi ŝatus iri je la venonta lundo?
Ni planu diskuton en la komenco de la venonta semajno.
Ĉu vi scias, ĉu Tomo kaj Manjo intencas iri al Bostono je la venonta semajnofino?
Mi esperas, ke Tomo estos en Bostono dum la tuta venonta semajno.