Was heißt »zu­gleich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.

Sie lachten und weinten zugleich.

Ili ridis kaj ploris samtempe.

Die Zunge ist das beste und zugleich das böseste Glied.

La lango estas samtemple la plej bona kaj la plej malbona membro.

Die Transsibirische Eisenbahn ist die längste und zugleich bekannteste Eisenbahnverbindung der Welt.

La transsiberia fervojo estas la plej longa kaj ankaŭ la plej fama fervojo de la mondo.

Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter.

La unuaj tavernistoj en siaj bienoj-bierfarejoj mem produktis bieron por vojaĝantoj, kaj la restaĵoj rezulte de tio servis kiel furaĝo.

Man kann nicht alles zugleich haben.

Oni ne ĉion povas havi samtempe.

Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

La nuntempa Erevano estas antikva kaj moderna samtempe.

Das Haus ist mein Haus, aber es ist zugleich auch nicht mein Haus.

La domo estas mia kaj ne estas mia.

Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.

Agu tiel, ke la motivo de via volo povu ĉiam samtempe validi kiel principo de universala leĝofarado.

Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.

Mia fratino estas ankaŭ mia plej bona amikino.

Wo Verstand und Herz zugleich sich regen, bringt der Fleiß Erstaunliches zuwegen.

Kie samatempe viglas racio kaj animo, tie diligento kreas miraklojn sen limo.

Das Glück lässt sich nie erreichen, denn beim Erreichen einer Glücksstufe wird zugleich eine neue sichtbar.

Feliĉo neniam atingeblas, ĉar ĉe atingo de nivelo de feliĉo, tuj aperas nova.

Es regnet und zugleich weht ein Wind.

Kaj pluvas kaj ventas.

Es ist gut und billig zugleich.

Tio estas kaj bona kaj malmultekosta.

Er singt und arbeitet zugleich.

Li kaj kantas kaj laboras.

Es ist unterhaltend und zugleich lehrreich.

Ĝi estas distra kaj instrua samtempe.

Unter Liebe versteh ich die Mischung von Verlangen, Zärtlichkeit und gegenseitigem Verstehen, die mich an ein bestimmtes Wesen bindet. Großmütig ist die Liebe zwischen zwei Menschen nur, wenn sie zugleich vergänglich und einzigartig ist.

Amon mi komprenas kiel miksaĵon de deziro, tenereco kaj reciproka kompreno, kiu ligas min al aparta estaĵo. Grandanima estas la amo inter du homoj nur, se ĝi samtempe estas pasema kaj unika.

Ändert sich der Zustand der Seele, so ändert dies auch das Aussehen des Körpers und umgekehrt; ändert sich das Aussehen des Körpers, so ändert dies zugleich auch den Zustand der Seele.

Se ŝanĝiĝas la stato de la animo, ankaŭ ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo kaj inverse; se ŝanĝiĝas la aspekto de la korpo, ankaŭ ŝanĝiĝas la stato de la animo.

Vergessen ist Gefahr und Gnade zugleich.

Forgesi estas danĝero kaj samtempe graco.

Forgesi estas kaj danĝero kaj graco.

Nimm einem Durchschnittsmenschen seine Lebenslüge, so nimmst du ihm zugleich sein Glück.

Se vi forprenas la vivomensogon de mezuma homo, vi samtempe forprenas lian feliĉon.

Die Sanduhren erinnern nicht bloß an die schnelle Flucht der Zeit, sondern auch zugleich an den Staub, in welchen wir einst verfallen werden.

La sablohorloĝoj memorigas ne nur la rapidan flugon de la tempo, sed same la polvon, en kiun ni iam disfalos.

Ein halbleeres Glas Wein ist zwar zugleich ein halbvolles, aber eine halbe Lüge mitnichten eine halbe Wahrheit.

Veras, ke duone malplena glaso egalas al duonplena, sed duona mensogo tute ne egalas al duona vero.

Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.

Agu tiel, ke la maksimo de via volo povus apliki iam ajn samtempe kun la principo de ĝenerala leĝaro.

Neid ist dem Menschen natürlich: Dennoch ist er ein Laster und Unglück zugleich. Wir sollen ihn daher als den Feind unseres Glücks betrachten und ihn als einen bösen Dämon zu ersticken suchen.

Envio estas nature homa: ĝi tamen estas kaj malvirto kaj malfeliĉiga. Ni devas do konsideri ĝin kiel la malamikon de nia feliĉo kaj provi sufoki ĝin kiel malican demonon.

Man kann es nicht Katze und Maus zugleich recht machen.

Ne eblas kontentigi la katon kaj kune la raton.

Ich habe noch nie eine Zusammenkunft erlebt, wo die Anwesenheit Pflicht war und sich zugleich auch lohnte.

Mi neniam spertis kunvenon kaj ĉeestendan kaj ĉeestindan.

Denken und zugleich reden ist außerordentlich schwierig. Politiker beispielsweise entscheiden sich meist für eines von beiden.

Cerbumi kaj samtempe paroli eksterordinare malfacilas. Politikistoj ekzemple distingiĝas plej ofte per unu el ambaŭ.

E-Mails sind Segen und Fluch zugleich.

Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.

Das ist leider wahr und falsch zugleich.

Bedaŭrinde ĉi tio en la sama tempo estas kaj vera kaj malvera.

Maria rang mit mehreren Problemen zugleich, ohne dass sie in der Lage gewesen wäre, diese zu lösen.

Maria luktis kontraŭ pluraj problemoj samtempe, ne povante solvi ilin.

Doch keineswegs gaben die Götter den Menschen alles zugleich.

Sed la dioj ne samtempe donis ĉion al la homoj.

Jedes Jahr kommen unzählige Erntehelfer ins Rheinland, um bei der Ernte von Spargel und Erdbeeren, aber auch anderem Obst und Gemüse, mitzuarbeiten. Oft stammen diese nötigen, aber zugleich billigen Arbeitskräfte aus osteuropäischen Ländern.

Ĉiujare sennombraj rikoltohelpantoj venas al Rejnlando por kunlabori en la rikolto de asparagoj kaj fragoj, sed ankaŭ de aliaj fruktoj kaj legomoj. Ofte tiuj necesaj, sed samtempe malmultekostaj laborantoj venas el orienteŭropaj landoj.

Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.

Post la tralego de ĉi tiu libro mi sentis ĝojon kaj triston en la sama momento.

Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.

Instruante mi ankaŭ lernas.

Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.

Ne estas spektaklo pli bela kaj samtempe pli maltrankviliga ol tiu, kiun la naturo prezentas dum bela fulmotondro kun multaj fulmoj kaj tondroj.

Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.

Tio estas samtempe timiga kaj ridiga.

Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.

Mi ŝategas kaj samtempe malŝategas la Interreton.

Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.

la morto estas la fino kaj komenco samtempe.

Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.

Traduki nacilingvan verkon, pri kiu oni fieras, estas samtempe pliigi la gloron de la propra nacio kaj fari belan donacon al alilandanoj.

Der Mensch ist nicht für sich allein geschaffen, sondern zugleich für sein Vaterland und seine Mitmenschen.

La homo ne estas kreita nur por si mem, sed samtempe por sia patrujo kaj siaj kunvivantoj.

Es versteht sich von selbst, dass man nicht zugleich hohe Prinzipien und hohe Profite haben kann.

Estas kompreneble, ke oni ne povas havi altajn principojn kaj altajn profitojn samtempe.

Estas klare, ke oni ne povas havi altajn principojn kaj altajn profitojn samtempe.

Vergessen ist Gnade und Gefahr zugleich.

Forgesado estas graco kaj danĝero samtempe.

Giordano Bruno war zugleich ein Wahnsinniger und ein Genie.

Giordano Bruno estis kaj frenezulo, kaj geniulo.

Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.

Mi amas kaj samtempe malamas Tomon.

Bevor wir andere auffordern oder belehren wollen, müssen wir bei uns selbst anfangen. Etwas bei sich selber zu verändern ist aus meiner Sicht die eigentliche Herausforderung und verspricht zugleich den größten Erfolg.

Antaŭ ol ni povas postuli aŭ instrui aliajn, ni devas komenci per ni mem. Laŭ mi, ŝanĝi ion en si mem estas la vera defio kaj samtempe promesas la plej grandan sukceson.

Der Mensch ist weder Schurke noch Held. Vielmehr ist er beides zugleich.

La homo estas nek fiulo nek heroo. Prefere, li estas ambaŭ samtempe.

Man kann die Bibel nur wörtlich nehmen oder ernst. Beides zugleich geht nicht.

Oni povas nur preni la Biblion laŭvorte aŭ serioze. Ambaŭ samtempe ne eblas.

Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.

Anjo estas tre inteligenta, sed samtempe naiva kaj sensperta pri la aferoj de la mondo.

Synonyme

auch:

ankaŭ

eben­so:

same

sammaniere

tiel same

tiom multe

im Üb­ri­gen:

cetere

pa­r­al­lel:

paralela

si­mul­tan:

sammomenta

simultana

und:

kaj

wei­ter­hin:

plu

plue

zu­sätz­lich:

krome

Esperanto Beispielsätze

• Usonaj komercaj lunĉoj estas esprimo de ekstrema efikeco. Kie alie estas ĉio alia samtempe: oni parolegas en viajn orelojn, vi plenigas vian ventron kaj fanfaronas kun via propra buŝo!?

• La rekomenco de la tutmonda ekonomio estas grandega ŝanco, kaj ni devas samtempe esti infere atentaj.

• Mi ne kapablas fari ĉion samtempe!

• Ĉu vi iam aŭdis dudek katojn samtempe miaŭi?

• Voli eduki la spektantaron kaj samtempe rompi kun vidkutimoj estas preskaŭ maleble.

• Tomo parolas samtempe ĉiujn latinidajn lingvojn kaj do efektive neniun.

• Per mono oni povas aĉeti bonan hundon, sed oni ne akiras samtempe la vostosvingon.

• Tomo bezonas multan kuraĝon kaj persistecon, ĉar li devas samtempe atenti tiom da aferoj.

• Infano movas la supron malsupren kaj samtempe tiras ĉion en la taŭgan lokon.

• Tiu, kiu manĝas tro multajn marcipanajn porkojn samtempe, poste eble komencos grunti.

• La grekoj havas eŭropan pensmanieron kaj samtempe klare rusujan agadmanieron.

• Estas malbone, kiam ni tiom multe parolas pri patrujo kaj kulturo en niaj tagoj kaj samtempe ruinigas la bazon de tio, kion patrujo efektive plenigas per enhavoj.

• La penso, ke ĉiu rajtas ĉion fari, sed neniu devas ion fari, kreas socion de egomaniuloj, kiuj difinas sin nur per siaj rajtoj kaj samtempe rifuzas siajn devojn pro plena konvinko.

• Se vi amas du homojn samtempe, elektu la duan, ĉar se vi vere amus la unuan, vi ne elektus la duan.

• Enfermiĝangoro kaj samtempe kadavro– jen estas la granda loto por neŭrozulo.

• Flirtado estas provo samtempe ekflami kaj estingi.

• Vi estas aŭ geniulo aŭ stultulo. Ĉu eblas esti ambaŭ samtempe?

• La granda sofistikeco de la ekonomia diktatora politiko de la 21-a jarcento estas sklavigi homojn kaj samtempe doni al ili la kredindan iluzion de senlima libereco.

• Oni ne povas marŝi, flugi kaj naĝi samtempe.

• Kio estas la signifo, se ni pli kaj pli homojn al trotado konvinkas, sed samtempe la aero, kiun ni spiras, pli kaj pli maldensiĝas.