Was heißt »parallel« auf Esperanto?
Das Adjektiv parallel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paralela
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
La du stratoj estas paralelaj.
Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
La reloj paralelas al la strato.
Diese Linie ist parallel zu den anderen.
Tiu linio estas paralela al la aliaj.
Die Promenade verläuft parallel zur Küste.
La promenejo paralelas al la marbordo.
Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
Paralelogramoj estas kvarlateroj, kies kontraŭaj lateroj estas popare paralelaj.
Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
La vojo paralelas al la rivero.
Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
La kontraŭaj flankoj de paralelogramo estas paralelaj.
Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
La strato paralele sekvas laŭ la rivero.
Ich tat so, als ginge ich erholungshalber spazieren und folgte einem Weg, der parallel zu seinem verlief.
Mi ŝajnigis, ke mi promenas por ripozi kaj sekvis vojon paralelan al lia.
Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
La bordostrato situas paralele kun la bordo.
Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.
La bordopromenejo situas paralele kun la bordo.
Zwei parallele Geraden haben keinen Schnittpunkt.
Du paralelaj rektoj ne sekcas unu la alian.
Du rektaj paraleloj ne havas komunan punkton.
Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
La arto estas harmonio, kiu okazas paralele al la naturo.
Zwei parallele Geraden sind äquidistant.
Du paralelaj linioj estas egaldistancaj.
Ein Trapez ist ein ebenes Viereck mit zwei parallelen Seiten.
Trapezo estas ebena kvarangulo kiu havas du paralelajn laterojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Vi vivas en paralela universo!