Was heißt »zu­gleich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

Красивые женщины – это одновременно рай и ад.

Sie lachten und weinten zugleich.

Они смеялись и плакали одновременно.

Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

Сегодня Ереван – город одновременно древний и современный.

Es regnet und zugleich weht ein Wind.

И дождь идёт, и ветер дует.

Er singt und arbeitet zugleich.

Он поет и работает одновременно.

Das ist leider wahr und falsch zugleich.

Это, к сожалению, и верно и неверно одновременно.

Ich liebe ihn und hasse ihn zugleich.

Я его люблю и ненавижу одновременно.

Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.

Я люблю Интернет и в то же время его ненавижу.

Er liest und schreibt zugleich.

Он читает и пишет одновременно.

Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.

Смерть - это одновременно и конец, и начало.

Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.

Я Тома одновременно люблю и ненавижу.

Ich lerne zwei Sprachen zugleich.

Я учу два языка одновременно.

Synonyme

an­sons­ten:

в ином случае

в остальном

иначе

auch:

и

ни

также

тоже

au­ßer­dem:

кроме того

da­zu:

к этому

der­weil:

между тем

тем временем

eben­so:

так же

такой же

fer­ner:

дальнейший

im Üb­ri­gen:

впрочем

in­zwi­schen:

ныне

сейчас

тем временем

теперь

pa­r­al­lel:

параллельный

und:

а

да

и

ну

un­ter an­de­rem:

среди прочего

wei­ter:

последующий

wei­ter­hin:

всё ещё

zeit­gleich:

в одно и тоже время

zu­sätz­lich:

дополнительно

дополнительный

zu­sam­men:

вместе

Russische Beispielsätze

• Стоматолог – это фокусник, который, вставляя металл тебе в рот, одновременно тянет деньги из твоего кармана.

• Мы приехали одновременно.

• Я изучаю несколько языков одновременно.

• Он может делать и то, и другое одновременно.

• Говорят, она обладает магической способностью находиться одновременно в нескольких местах.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотворил недостаточно крови, чтобы их можно было бы задействовать одновременно.