Was heißt »zu­gleich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.

A történet vidám és egyben tragikus is.

Johannes schlug Tom den Schild aus der Hand, so dass ihm das Schwert allein zugleich Wehr und Waffe, Schutz und Trutz sein musste.

János kiütötte Tamás kezéből a pajzsot, így neki csak a kard maradt, amivel védte magát és mindamellett támadott is.

Nimm einem Durchschnittsmenschen seine Lebenslüge, so nimmst du ihm zugleich sein Glück.

Mert aki megfosztja az átlagembert az élete nagy hazugságától, a boldogságát veszi el tőle!

Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.

Amint eljutottam a könyv végére, egyaránt éreztem örömöt és szomorúságot.

Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.

Amikor oktatok, tanulok is egyúttal.

Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.

Ez aggasztó és nevetséges is egyben.

Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.

Szeretem az internetet és utálom is egyben.

Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.

Szomorú ez a dal és szép egyben.

Und mein dritter und zugleich letzter Wunsch ist, dass ich der Reichste werde.

És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.

Der Schnabel der Ente bildet zugleich die Ohren des Kaninchens.

A kacsa csőre egyben a nyúl füle is.

Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.

Anna igen intelligens, de mindazonáltal naív és nincs tapasztalata a világban.

Synonyme

an­sons­ten:

egyébként

különben

máskülönben

auch:

is

au­ßer­dem:

azonkívül

ezenkívül

eben­so:

éppolyan

éppúgy

fer­ner:

továbbá

gleich­zei­tig:

egyidejű

live:

élő

oben­drein:

azonfelül

ráadásul

und:

és

un­ter an­de­rem:

többek között

un­ter­des­sen:

ezalatt

wei­ter:

egyéb

további

wei­ters:

továbbá

zu­sätz­lich:

további

zu­sam­men:

együtt

Ungarische Beispielsätze

• Hé, fiúk, várjatok meg! Én is veletek megyek! – kiáltotta Tomi. – Na baz' meg! Ne már! Az nem lehet! – mondtuk egyszerre.

• Hallottál már húsz macskát egyszerre nyávogni?

• Minden egyszerre történt.

• Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?

• Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

• Egy szót sem értek, ha ennyien beszélnek egyszerre.

• Nem lehet egyszerre két lovat megülni.

• Olyan sok dolgot mondtatok el nekem egyszerre, hogy időközben elvesztettem a fonalat.

• Hány könyvet vihetek egyszerre?

• Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.

• Láttam, hogy több játékautomatán is játszik egyszerre.

• Vegyél egyszerre hármat!

• Ne akarj mindent ezek közül egyszerre elvégezni!

• Nem értem, hogy miért ilyen lassú a böngészőm. Csak negyvenkét ablak van egyszerre megnyitva.

• Ha mindig az okos enged, a butábbnak mindig igaza lesz. És egyszerre megértem a politikát.

• Az összes utas egyszerre jött a fedélzetre.

• Miért vagy egyszerre olyan kíváncsi?

• Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

• Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.

• Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.