Was heißt »schlapp« auf Französisch?

Das Adjektiv »schlapp« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faible

Synonyme

al­le:
épuisé
fini
da­ne­ben:
à côté
près
er­schöpft:
abattu
épuisé
fer­tig:
fini
prêt
ge­schafft:
épuisé
ka­putt:
brisé
capout
cassé
claqué
claquée
crevé
crevée
fichu
foutu
raplapla
ruiné
ruinée
lahm:
paralysé
lasch:
laxiste
platt:
plat
plate

Sinnverwandte Wörter

fle­xi­bel:
flexible
le­thar­gisch:
léthargique
lo­se:
desserré
mü­de:
fatigué
weich:
mou

Antonyme

ak­tiv:
actif
alert:
alerte
fit:
en forme
steif:
raide
rigide
vif:
vif
vive
wach:
éveillé
éveillée

Französische Beispielsätze

  • Je crois, que Tom est un faible.

  • La puissance est faible.

  • Je suis faible.

  • Je ne pense pas que Tom est faible.

  • Je me sens soudain tout faible.

  • Vous sentez-vous très faible ?

  • Tom est très faible.

  • Ma connaissance du japonais est plutôt faible.

  • Batterie faible.

  • Je suis encore trop faible.

  • Il est faible en anglais.

  • Mon cœur est faible.

  • Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.

  • Je me sens faible.

  • Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?

  • Tu es faible.

  • J'étais faible.

  • La paresse est mon point faible.

  • L'ennemi est faible.

  • Tu ne devrais pas lire par une lumière aussi faible.

Schlapp übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlapp. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlapp. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5972944, 6076003, 5063522, 6699419, 6742699, 6743377, 7610220, 7698989, 7704105, 3213914, 8751376, 8921352, 2421819, 2416688, 2415265, 2307069, 2201063, 2193682, 1836663 & 1542428. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR