Was heißt »wach« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

Ich bin sehr lange wach geblieben gestern Abend.

Je suis resté éveillé très tard hier soir.

Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.

Tombe la pleine lune sur les toits, les paysans ne dorment pas.

Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

Die Hitze hat mich die ganze Nacht wach gehalten.

La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.

Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.

Son ronflement est peu bruyant, à fortiori quand il est éveillé.

Ich lag wach im Bett.

J'étais couché éveillé dans mon lit.

J'étais réveillé, couché dans mon lit.

Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.

Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.

Der Kaffee hält mich wach.

Le café me garde éveillé.

Um wach zu bleiben, müsste ich vielleicht etwas mehr Kaffee trinken.

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

Alte Menschen werden früh wach.

Les personnes âgées se lèvent tôt.

Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.

Je veille souvent toute la nuit.

Das Baby ist wach.

Le bébé est éveillé.

Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.

Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.

Pour se maintenir éveillé, Tom but quelques tasses de café.

Früher blieb ich immer lange wach.

Autrefois je restais toujours éveillé tard.

Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.

Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.

Ich bin wach.

Je suis réveillé.

Du glaubst, du bist wach, aber in Wirklichkeit träumst du vielleicht.

Tu crois que tu es réveillé, mais en réalité tu rêves peut-être.

Bist du wach?

Es-tu réveillé ?

Es-tu réveillée?

Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.

Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.

Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.

Le bruit me garda éveillé toute la nuit.

Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

Ich war wach.

J'étais éveillé.

Bist du immer noch wach?

Es-tu toujours debout ?

Tom ist jetzt wach.

Tom est réveillé maintenant.

Tom ist wach.

Tom veille.

Ich bin heute Morgen nicht wach.

Je ne suis pas bien réveillé ce matin.

Sind Sie schon wach?

Êtes-vous déjà réveillée ?

Bist du schon länger wach?

Es-tu réveillé depuis longtemps ?

Du warst noch nicht wach.

Tu n’étais pas encore réveillé.

Wenn du willst, dass deine Träume wahr werden, wach auf!

Si tu veux que tes rêves deviennent réalité, réveille-toi !

Ich war da noch wach.

À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

Daniel ist noch wach.

Daniel est encore vif.

Daniel est encore éveillé.

Bleiben Sie wach!

Restez éveillé !

Synonyme

ak­tiv:

actif

er­wa­chen:

se réveiller

frisch:

frais

ge­wieft:

aguerri

astucieux

avisé

chevronné

expert

malin

le­ben­dig:

vivant

leb­haft:

animé

animée

plein

pleine

vif

vivant

vivante

vive

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

quir­lig:

remuant

remuante

turbulent

turbulente

re­ge:

actif

animé

intense

rüh­rig:

actif

active

agil

dégourdi

dynamique

entreprenant

remuant

tä­tig:

actif

um­trie­big:

entreprenant

vi­gil:

insomniaque

vi­tal:

vital

Antonyme

mü­de:

fatigué

schläf­rig:

endormi

somnolent

schlaf­trun­ken:

ensommeillé

somnolent

ver­schla­fen:

somnolent

Französische Beispielsätze

• Je suis tout à fait éveillée.

• Je suis tout à fait éveillé.

• Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.

• Le professeur a éveillé notre intérêt.

• J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.

• J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.

• Fais-tu des rêves éveillé ?

• Pourquoi es-tu éveillé ?

• Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.