Was heißt »tä­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich für meinen Teil beabsichtige, dort vorwiegend querulatorisch tätig zu sein.

De mon côté, j'ai l'intention d'y agir principalement de manière querelleuse.

Das Gesetz erlaubt mir nicht, als Notar und als Rechtsanwalt in derselben Sache tätig zu sein.

La loi ne m'autorise pas à intervenir dans la même affaire en tant que notaire et en tant qu'avocat.

Alle Menschen haben die Anlage, schöpferisch tätig zu sein. Nur merken es die meisten nie.

Tous les hommes disposent de l'aptitude à la créativité active. Mais la plupart ne le remarquent jamais.

Synonyme

ar­bei­ten:

travailler

be­schäf­tigt:

occupé

occupée

le­ben­dig:

vivant

leb­haft:

animé

animée

plein

pleine

vif

vivant

vivante

vive

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

quir­lig:

remuant

remuante

turbulent

turbulente

re­ge:

animé

intense

rüh­rig:

active

agil

dégourdi

dynamique

entreprenant

remuant

tat­kräf­tig:

activement

dynamique

énergique

um­trie­big:

entreprenant

vi­tal:

vital

wach:

éveillé

éveillée

Antonyme

ab­war­ten:

attendre

temporiser

mü­ßig:

inutile

oiseuse

oiseux

oisif

oisive

the­o­re­tisch:

théorique

un­tä­tig:

inactif

Französische Beispielsätze

• Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

• Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

• J'étais actif.

• Le volcan est de nouveau actif.

• Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.

• Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

• David est très actif.

• Tom est très actif.

Untergeordnete Begriffe

An­walt:

avocat

Arzt:

docteur

médecin

ge­walt­tä­tig:

violent