Was heißt »ab­war­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?

Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?

Erst mal abwarten, wohin der Hase läuft!

Attendons voir ce qui va se passer !

Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!

J'ai hâte de te voir.

Wir können lediglich die Ergebnisse abwarten.

On ne peut qu'attendre les résultats.

Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.

Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.

Synonyme

ab­pas­sen:

guetter

aus­har­ren:

patiemment

patienter

persévérer

be­har­ren:

insister

ge­dul­den:

patienter

har­ren:

espérer

war­ten:

espérer

Antonyme

han­deln:

agir

commercer

faire

traiter

ver­schla­fen:

somnolent

Französische Beispielsätze

• Dois-je attendre longtemps ?

• Nous avons sûrement encore beaucoup à attendre de lui.

• Nous devons attendre pour la promenade en bateau, que le temps s'améliore.

• Ils peuvent bien attendre ! Moi aussi, j'ai dû souvent attendre dans ma vie.

• Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.

• Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

• Combien de temps allons-nous encore attendre ?

• Ça peut attendre.

• Il fallait s'y attendre.

• Tom peut toujours attendre !

• Je dois attendre.

• À quoi d'autre pouvions-nous nous attendre ?

• Tom doit attendre plus de trois heures.

• Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.

• La lessive peut attendre.

• Tu dois attendre.

• Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.

• Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

• Nous devrions attendre.

• Nous pouvons attendre.