Was heißt »tat­kräf­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »tat­kräf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • actif
  • dynamique
  • énergique
  • activement

Synonyme

ar­beit­sam:
industrieux
en­ga­giert:
engagé
engagée
flei­ßig:
appliqué
appliquée
assidu
assidue
studieuse
studieux
travailleur
travailleuse
re­so­lut:
déterminé
résolu
rüh­rig:
active
agil
dégourdi
entreprenant
remuant
tüch­tig:
capable

Sinnverwandte Wörter

eif­rig:
assidu
enthousiaste
ent­schlos­sen:
décidé
déterminé
ferme
résolu
ziel­be­wusst:
déterminé
résolu

Antonyme

le­thar­gisch:
léthargique
mut­los:
découragé
zö­ger­lich:
frileux
hésitant

Französische Beispielsätze

  • Tom est très actif.

  • Mon grand-père est encore dynamique à quatre-vingts ans.

  • Le temps fait ce qu'il veut, car il est dynamique et par conséquent de nature chaotique.

  • Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

  • Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

  • J'étais actif.

  • Une répétition est un processus dynamique et ne peut par conséquent pas être tout à fait planifiée.

  • Le volcan est de nouveau actif.

  • Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.

  • Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

  • Les verts proposent de rendre sa dynamique au Rhin en rétablissant les connexions des anciens bras et en restaurant la forêt rhénane.

  • David est très actif.

  • J'ai acheté une longue table qui trace une diagonale dynamique à travers la pièce.

Übergeordnete Begriffe

wirk­sam:
efficace

Untergeordnete Begriffe

leis­tungs­fä­hig:
efficace
efficient
productif
ve­he­ment:
véhément
wil­lens­stark:
volontaire

Tatkräftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tatkräftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: tatkräftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8318285, 8130446, 3394861, 3272792, 3272790, 2201065, 1181828, 822370, 486155, 486148, 429940, 354412 & 6166. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR