Was heißt »eif­rig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sind alle eifrig.

Vous êtes tous diligents.

Sie lernt sehr eifrig.

Elle étudie ardemment.

Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.

Au lieu de s'accorder quelque repos, il travaillait avec encore plus de zèle qu'à l'ordinaire.

„Mag es ein oder zwei Jahre dauern: ich werde es schaffen!“ – „Aber gewiss, so eifrig und beflissen, wie Sie sind!“

« Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme vous l'êtes ! ?

Ich bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen.

Je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.

Synonyme

be­flis­sen:

zélé

be­gie­rig:

avide

em­sig:

affairé

industrieux

zélé

flei­ßig:

appliqué

appliquée

assidue

studieuse

studieux

travailleur

travailleuse

ge­schäf­tig:

actif

active

empressé

empressée

in­brüns­tig:

fervent

mo­ti­viert:

motivé

streb­sam:

industrieux

Antonyme

be­quem:

commode

confortable

faul:

passé

pourri

Französische Beispielsätze

• « Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme tu es ! ?

• Que Tom ne soit pas un travailleur assidu, c'est un secret de Polichinelle.

• Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.

• Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.