Was heißt »ge­schäf­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

Un jour heureux est comme un jour de récolte : il faut s'affairer jusqu'à ce qu'il mûrisse.

Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.

Celui qui est trop occupé à faire le bien n'a pas le temps d'être bon.

Synonyme

be­flis­sen:

zélé

be­trieb­sam:

assidu

occupé

eif­rig:

assidu

enthousiaste

em­sig:

affairé

assidu

industrieux

zélé

en­ga­giert:

engagé

engagée

flei­ßig:

appliqué

appliquée

assidu

assidue

studieuse

studieux

travailleur

travailleuse

re­ge:

animé

intense

rüh­rig:

agil

dégourdi

dynamique

entreprenant

remuant

um­trie­big:

entreprenant

Französische Beispielsätze

• Tom s'est empressé d'entrer.

• Tom est très actif.

• Thomas s'est empressé de sortir pour arriver à l'heure pour son train.

• Tous les hommes disposent de l'aptitude à la créativité active. Mais la plupart ne le remarquent jamais.

• Nous vivons à une époque d'oisiveté empressée. Beaucoup ne font rien, mais le font en hâte.

• Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

• Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

• Tu étais active.

• J'étais active.

• J'étais actif.

• Elle est active et en forme.

• La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.

• Ne sois pas empressée !

• Le volcan est de nouveau actif.

• Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.

• Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

• Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.

• Elle est active.

• David est très actif.