Was heißt »rührig« auf Französisch?

Das Adjektiv »rührig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.: Mon grand-père est encore dynamique à quatre-vingts ans.

Assaisonnez de sel et de poivre et faites cuire pendant environ 10 minutes, en remuant de temps en temps.
Tom est très actif.
Tous les hommes disposent de l'aptitude à la créativité active. Mais la plupart ne le remarquent jamais.
Le temps fait ce qu'il veut, car il est dynamique et par conséquent de nature chaotique.
Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
Tu étais active.
J'étais active.
J'étais actif.
Elle est active et en forme.
La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.
Une répétition est un processus dynamique et ne peut par conséquent pas être tout à fait planifiée.
Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
Le volcan est de nouveau actif.
Le chien suivait son maître en remuant la queue.
Cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.
Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.
Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
Elle est active.