Was heißt »lebendig« auf Französisch?
Das Adjektiv »lebendig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- vivant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.
Ich fühle mich lebendig.
Je me sens vivant.
Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
Ist der Vogel tot oder lebendig?
Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
Ist der Fisch noch lebendig?
Ce poisson est-il encore vivant ?
Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
Le poisson est-il encore vivant ?
Ist die Maus tot oder lebendig?
La souris est-elle morte ou en vie ?
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Le serpent est-il vivant ou mort ?
Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
Beide Brüder sind immer noch lebendig.
Les deux frères sont toujours vivants.
Er wurde lebendig begraben.
Il fut enterré vivant.
Il a été enterré vivant.
Sie wurde lebendig begraben.
Elle fut enterrée vivante.
Elle a été enterrée vivante.
Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
Es war mir niemals beschieden, diese Tiere lebendig und frei in ihrem natürlichen Element zu überraschen.
Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.
Je me sens tellement vivant, quand tu n'es pas à mes côtés.
Tom wird nie wieder lebendig.
Tom ne vivra plus jamais.
Er gestaltet den Unterricht lebendig.
Il rend l'enseignement vivant.
Synonyme
- aktiv:
- actif
- bildhaft:
- imagé
- farbenfroh:
- multicolore
- frisch:
- frais
- lebend:
- vivante
- tätig:
- actif
- umtriebig:
- entreprenant
- vital:
- vital
Antonyme
Französische Beispielsätze
Je me demande si Tom est toujours vivant.
Tom a été enterré vivant.
C'est vivant !
Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
Tom est vivant.
Le rat est-il vivant, ou bien est-il mort ?
Estime-toi heureux d'avoir réussi à t'en sortir vivant !
L'homme est le seul être vivant sur Terre qui sait qu'il doit mourir.
Un voyage vers Mars pourrait devenir possible de mon vivant.
Ils attrapèrent un lion vivant.
Le poisson rouge est vivant.
Une colère irrépressible contre tout ce qui était vivant le poussa à l'autodestruction.
Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.
De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.
Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.