Was heißt »lebendig« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv lebendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie war mehr tot als lebendig.: Ela estava mais para morta do que para viva.
Er wurde lebendig begraben.: Ele foi enterrado vivo.
In lebendigen Farben schilderte er uns seine Reise durch Indien.: Ele nos narrou em cores vivas sua viagem através da Índia.
Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?: O gato de Schrödinger está morto ou vivo?
Die lateinische Sprache ist in Tatoeba lebendig.: A língua latina está viva em Tatoeba.

Eu vivo isso.
O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
Não nasci na França, mas vivo lá desde que tinha quatro anos de idade.
Informa-me, por favor, se ainda estás vivo.
Por favor, me informe se você ainda está vivo.
Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.
Enquanto estou escrevendo, estou vivo.
Enquanto eu escrevo, eu vivo.
O peixinho dourado está vivo.
Por que você está vivo?
Você é realmente muito vivo.
Por que eu ainda estou vivo?
Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
A vida pertence a quem está vivo, e aqueles que se encontram vivos devem estar preparados para mudanças.
A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
Eu vivo para a música.
Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
Acredito que Elvis ainda está vivo.
Um dia fui rico, mas hoje vivo na miséria.
Eu vivo em Canton.