Was heißt »le­ben­dig« auf Tschechisch?

Das Adjektiv le­ben­dig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • živý

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.

Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.

Jednou jsem viděl živou velrybu.

Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?

Kde mohu koupit živého tygra?

Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.

Kdybych nemohla číst knížky, tak bych měla pocit, že nejsem živá.

Kdybych nemohl číst knížky, tak bych měl pocit, že nejsem živ.

Synonyme

ak­tiv:
aktivní
far­ben­froh:
pestrobarevný
far­big:
barevný
frisch:
čerstvý
le­bend:
žijící
leb­haft:
čilý
mun­ter:
čerstvý
quir­lig:
neposedný
rüh­rig:
agilní
čilý
čiperný
hbitý
pohyblivý
přičinlivý

Antonyme

tot:
mrtvý
trä­ge:
líný

Tschechische Beispielsätze

Zahradník právě ostříhal živý plot.

Le­ben­dig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lebendig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: lebendig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 134, 733734, 2147121, 2885044 & 8055335. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR