Was heißt »tot« auf Tschechisch?

Das Adjektiv tot (ver­altet: todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • mrtvý

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Der Papagei ist tot.

Papoušek je mrtvý.

Er ist seit zehn Jahren tot.

Už je deset let mrtvý.

Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.

Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.

Ist sie tot?

Je mrtvá?

Vielleicht ist er tot.

Možná je mrtvý.

Eines Tages wirst du tot sein.

Jednoho dne budeš mrtev.

Jednoho dne budeš mrtvá.

Ist der Untote endlich tot?

Je nemrtvý konečně mrtvý?

Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.

Nemohu uvěřit, že je mrtvý.

Synonyme

er­le­gen:
skolit
ge­fal­len:
líbit
líbit se
ver­schie­den:
odlišný
různý

Antonyme

le­bend:
žijící
živý
le­ben­dig:
živý

Tot übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tot. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: tot. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1141969, 1802063, 1973859, 2261016, 2353624, 3051872, 3443310 & 11644040. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR