Was heißt »tot« auf Portugiesisch?
Das Adjektiv tot (veraltet: todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- morto
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot – bevor ich gezeugt wurde.
Não tenho medo de que algum dia estarei morto, pois isso não é nenhuma novidade para mim. Eu já estive morto antes – antes de ser concebido.
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Deus está morto. Nós o matamos.
Sie ist tot.
Ela está morta.
Sie ist seit zehn Jahren tot.
Ela morreu há dez anos.
Der Hund ist tot.
O cachorro está morto.
O cachorro está sem vida.
Sie war mehr tot als lebendig.
Ela estava mais para morta do que para viva.
Dieser Mensch ist tot.
Este homem está morto.
Unsere Götter sind tot.
Nossos deuses estão mortos.
Lieber tot als rot.
Antes morto que vermelho.
Antes morto que comunista.
Beide sind tot.
Ambos estão mortos.
Ambas estão mortas.
Tom könnte tot sein.
Tom poderia ter morrido.
Eines Tages seid ihr tot.
Um dia vocês estarão mortos.
Du bist tot!
Tu estás morto!
Você está morto!
Tu estás morta!
Você está morta!
Ist Tom tot?
O Tom está morto?
Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
Bem-vindo ao além-mundo, Tom! Você está morto.
Bem-vindo ao além-túmulo, Tom! Tu estás morto.
Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.
Ein Mensch ist solange nicht tot, wie sich noch jemand an ihn erinnert.
Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?
O gato de Schrödinger está morto ou vivo?
Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
Ele caiu pela setuagésima quarta vez, morto de cansaço.
Wenn die uns finden, sind wir tot.
Se nos encontrarem, estamos mortos.
Se formos encontrados, estaremos mortos.
Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
Seja como uma árvore e deixe as folhas mortas caírem.
Wer keine Zeit hat, ist tot.
Quem não tem tempo está morto.
Só não tem tempo quem já morreu.
Beide Elternteile von Tom sind tot.
Ambos os pais de Tom estão mortos.
Tom hat eine tote Schabe in seinem Essen gefunden.
Tom encontrou uma barata morta na comida dele.
Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.
É preferível estar morto a levar uma vida assim.
Viele halten Latein für eine tote Sprache.
Muitos consideram o Latim uma língua morta.
O nein! Unser Patient ist tot.
Oh não! Nosso paciente está morto.
Oh não! Nosso paciente faleceu.
Synonyme
- gefallen:
- agradar
- selig:
- bem-aventurado
Antonyme
- lebend:
- vivo
- lebendig:
- vivo
Portugiesische Beispielsätze
Ele foi morto em um campo de concentração.
Nosso filho foi morto na guerra.
Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
Vai ajudar tanto quanto uma sanguessuga a um morto.
O pato foi morto pela raposa.
Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.