Was heißt »lebend« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv lebend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Du könntest als lebendes Standbild auf dem Marktplatz Geld für einen guten Zweck sammeln.: Você poderia conseguir dinheiro para uma boa causa, ficando qual estátua viva no mercado.
Bäume sind lebende Organismen.: As árvores são organismos vivos.
Vier Jahrhunderte lang waren Galicisch und Portugiesisch in einer einzigen Sprache vereint: Galicisch-Portugiesisch. Es handelt sich sozusagen um zwei getrennt lebende Siamschwestern.: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.

O gato de Schrödinger está morto ou vivo?
O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
Eu vivo isso.
Não nasci na França, mas vivo lá desde que tinha quatro anos de idade.
Informa-me, por favor, se ainda estás vivo.
Por favor, me informe se você ainda está vivo.
Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.
Enquanto estou escrevendo, estou vivo.
Enquanto eu escrevo, eu vivo.
O peixinho dourado está vivo.
Por que você está vivo?
Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
Você é realmente muito vivo.
A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
Por que eu ainda estou vivo?
A vida pertence a quem está vivo, e aqueles que se encontram vivos devem estar preparados para mudanças.
Eu vivo para a música.
Ele foi enterrado vivo.
Eu normalmente pago em cartão de crédito em vez de dinheiro vivo.
Acredito que Elvis ainda está vivo.