Was heißt »lebend« auf Esperanto?
Das Adjektiv lebend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- viva
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
Wir haben ihn lebend gefunden.
Ni trovis lin viva.
Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
Mi neniam vidis vivantan balenon.
Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
Laŭ kelkaj fontoj Noam Chomsky estas la plej ofte citita aŭtoro.
Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.
Tiu maljuna persono estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
Esperanto ist eine lebende Sprache.
Esperanto estas vivanta lingvo.
Ich habe mit meinem Kumpel um hundert Dollar gewettet, dass er keine lebende Kakerlake essen würde. Ich habe verloren!
Mi vetis kun mia ulo je cent dolaroj, ke li ne manĝos vivantan blaton. Mi malgajnis!
Die wild lebenden Urahnen der Rinder waren die Auerrinder.
La sovaĝe vivantaj prauloj de la bovoj estis la uroj.
Ein genauer Beobachter der Vogelwelt erkennt, dass sie gleichsam eine lebende Uhr ist.
Preciza observanto de la mondo de la birdoj ekkonas, ke ĝi estas kvazaŭ horloĝo vivanta.
Ob lebend oder tot, ich werde dich immer lieben.
Ĉu vivanta, ĉu mortinta, mi ĉiam amos vin.
Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
La kato ludis per vivanta muso.
Sie fingen einen lebenden Bären.
Ili kaptis vivantan urson.
Ili kaptis urson vivanta.
Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
Rasismo endanĝerigas ne nur la malplimultojn vivantajn inter ni, ĝi minacas la valorojn, sur kiuj niaj socioj estas konstruitaj post la amaraj spertoj.
Die Nahrungskette im Boden ist eine Ernährungsgemeinschaft im Boden lebender Organismen, zwischen denen Abhängikeitsbeziehungen bestehen, da die einen Organismen sich von anderen ernähren.
La grunda nutroĉeno estas nutrokomunumo de organismoj vivantaj en la grundo, inter kiuj ekzistas dependorilatoj, ĉar unuj organismoj nutras sin per aliaj.
Er ist, sozusagen, eine lebende Wikipädie.
Li estas, se tiel diri, vivanta vikipedio.
Hier kommt niemand lebend heraus.
Neniu postvivos tion.
„Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
"Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
"Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon", diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
Oni opinias, ke la unuaj vivaj organismoj sur Tero estis unuĉeluloj.
Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
Tiel ili kaptas vivantajn elefantojn.
Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.
Esperanto estas lingvo konstruita, sed vivanta.
Warum benötigt jede lebende Sprache Medien?
Kial ĉiu vivanta lingvo bezonas komunikilojn?
Für jede lebende Sprache werden bestimmte Medien benötigt.
Por ĉiu vivanta lingvo certaj komunikiloj estas bezonataj.
Elefanten sind in Gesellschaft lebende Tiere.
Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
Soweit das Auge reichte, war keine lebende Seele zu erblicken.
Ĝis kie atingis la vido, ne eblis trovi vivantan homon.
Du bist eine lebende Legende.
Vi estas vivanta legendo.
Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
Mi respektas la manton kiel vivaĵon.
Es gibt keinen lebenden Deutschen, der von den Massenmedien so gut behandelt wird wie ich. Deswegen bin ich schon beim Aufstehen und beim Zubettgehen voller Dankbarkeit.
Ekzistas neniu vivanta germano, kiu estas traktata per la amaskomunikiloj tiel bone, kiel mi. Pro tio mi jam ĉe ellitiĝo kaj ĉe enlitiĝo estas plena de dankemo.
Niemand entkam lebend.
Neniu eskapis viva.
Ich esse lebende Ratten.
Mi manĝas vivantajn ratojn.
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.
Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.
La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.
Das Amüsanteste am Leben ist, dass wir es nicht lebend verlassen werden.
La plej amuza afero de la vivo estas, ke el ĝi ni ne eliros vivantaj.
Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
Ni ĉiuj estas tre diversaj, sed unu afero kunigas nin: ni ne povas preteriri vivantan estaĵon, kiu bezonas nian helpon.
Der Geizige gibt tot in einem einzigen Tage mehr aus, als er es lebend in zehn Jahren tat, und sein Erbe mehr in zehn Monaten als er selbst in seinem ganzen Leben.
En nur unu tago la avarulo mortinta elspezas pli multe, ol li viva elspezis en dek jaroj, kaj lia heredanto en dek monatoj pli multe ol li mem en sia tuta vivo.
Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!
Mi pensis, ke mi neniam plu revidos vin viva.
Unsere lebenden Vorfahren sind Großvater und Großmutter sowie Urgroßvater und Urgroßmutter.
Niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino.
Der Feldhamster ist einer der lebenden Bewohner des Wiener Zentralfriedhofs.
La kampara hamstro estas unu el la vivantaj loĝantoj de la Viena Centra Tombejo.
Er ist ein lebendes Fossil!
Li estas vivanta fosilio!
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
La kuracisto sendis vivantan pacienton en kadavrejon.
Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod besiegen kann.
Mi estas la vivanta pruvo, ke oni povas venki la morton.
Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
Alle noch jetzt lebenden menschenähnlichen Affen können aufrecht stehen.
Ĉiuj ankoraŭ nun vivantaj homsimilaj simioj povas stari vertikale.
Dieses Mikrofoto zeigt die Verbindung zwischen einer Metallschraube und einem lebenden Knochen.
Tiu mikroskopia foto montras la ligon inter metala ŝraŭbo kaj vivanta osto.
Sie ist eine lebende Enzyklopädie.
Ŝi estas vivanta enciklopedio.
Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
Finfine rompiĝis ŝelo, tiam plia, kaj el ĉiu ovo eloviĝis vivanta estaĵo, kiu levis la kapon kaj pepis.
Niemand ist lebend davon gekommen.
Neniu eskapis viva el tio.
Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.
Naskiĝis knabineto, nekonscia, kvazaŭ nura homforma bulo el vivohava materio.
Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
Nadja Savtschenko ist wirklich eine lebende Legende.
Nadijo Savĉenko estas vera vivanta legendo.
„Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.
Biologio estas greka vorto, kiu signifas 'la studo de vivantaj organismoj'.
Kein lebender Mensch kann alles.
Neniu vivanta homo kapablas je ĉio.
Karl ist der größte lebende Mensch.
Karlo estas la plej alta vivanta homo.
Besser ist ein lebender Hund als ein toter Löwe.
Vivanta hundo valoras pli ol mortinta leono.
Ein Mensch ist ein lebendes Energie-Potential.
Homo estas vivanta energi-potencialo.
Eine Sprache ist ein lebender Organismus.
Lingvo estas vivanta organismo.
Die Sprache ist ein lebender Organismus.
La lingvo estas vivanta organismo.
Keiner von euch kommt hier lebend heraus.
Neniu el vi postvivos tion.
Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.
Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
Ni ne vivantaj eskapos ĉi tiun insulon.
Wer sah sie zuletzt lebend?
Kiu laste vidis ŝin vivanta?
Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
Manjo estis la lasta, kiu vidis Tomon vivanta.
Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.
La longa pasaĝerkajo estis preskaŭ dezerta: la sola videbla vivaĵo estis knabineto, kiu sidis tute je la ekstremaĵo sur aro da ŝindoj.
Der Mensch stammt vom Affen ab. Tom ist der lebende Beweis.
La homo devenas de la simio. Tomo estas la viva pruvo.
„Der Koch trennte dem lebenden Krebs vor laufender Kamera mit einem Küchenmesser die Beine ab und legte den Körper dann in den Ofen. Das ist doch barbarisch! Warum wird das nicht unter Strafe gestellt?“ empörte sich Maria.
"La kuiristo detranĉis la krurojn de la vivanta krabo per kuireja tranĉilo kaj poste metis la korpon en la fornon antaŭ la funkcianta filmilo. Tio estas ja barbara! Kial tio ne estas punebla?" Manjo indigne diris.
Linn meinte, die in Norwegen lebenden Deutschen, die sie kenne, könnten ohne Ausnahme alle gut Norwegisch.
Linino opiniis, ke germanoj loĝantaj en Norvegujo, kiujn ŝi konas, ĉiuj povas senescepte bone paroli la norvegan.
Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.
Se iu restis tie, la probablo, ke oni trovos tiun vivantan, estas apud nulo.
Ich war der letzte, der ihn lebend gesehen hat.
Mi estis la lasta, kiu vidis lin viva.
Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
Ŝi estas vivanta ekzemplo pri tiu filozofio.
Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.
Estas pli bone, esti vivanta azeno, ol mortinta doktoro.
Elefanten sind die größten lebenden Landtiere.
Elefantoj estas la plej grandaj el nuntempaj teraj bestoj.
Es ist ein Schiff voller lebender Leichen.
Ĝi estas ŝipo plena de vivantaj kadavroj.
Bäume sind lebende Organismen.
Arboj estas vivantaj organismoj.
Vier Jahrhunderte lang waren Galicisch und Portugiesisch in einer einzigen Sprache vereint: Galicisch-Portugiesisch. Es handelt sich sozusagen um zwei getrennt lebende Siamschwestern.
Dum kvar jarcentoj, la galega kaj la portugala estis unuiĝintaj en unu lingvo: la galega-portugala. Ili estas, por tiel diri, du siamaj fratinoj, kiuj disiĝis.
Synonyme
- selbst:
- mem
Antonyme
- tot:
- morta
Esperanto Beispielsätze
La anonco pri la morto de Tomo en la gazeto faris la tristan impreson, ke li viva havis neniun, kiu amis lin.
Mi estas nek viva nek mortinta.
Oni devas investi multan amon, se kredo devos disfaldi, kaj vi devas riski grandan liberecon, se la eklezio devos resti viva.
Vi volas resti viva, ĉu ne?
Multo venas kaj foriras, malmulto restas konstanta, ĉio renversiĝas kaj turniĝas, nenio estas senfine viva.
La nesolvitaj problemoj tenas menson viva kaj ne la solvitaj.
Kiom utilas al homoj 80 jaroj, kiujn li senutile pasigis? Li ne vere vivis, li nur tenis sin viva, kaj li ne mortis malfrue, nur uzis multan tempon por tio.
Tomo sentis profunde en si mem, ke Maria estis ankoraŭ viva, kaj li ne forlasis la esperon trovi kaj savi ŝin.
Nur preĝoj gardas lin viva.
Kial vi estas viva?
Gravas, ke vi estas viva.
Mi sentas min tiel viva nun.
La faktoj konvinkis min pri tio, ke Esperanto estas vere viva lingvo.
Li estis enterigita viva.
Kiam la homo estis viva, tiam necesis ĝin trakti bone – nun estas tro malfrue.
Nur preĝoj tenas lin viva.
Kial estas tiel malfacile teni viva erotikan paran rilaton en familio?
Ĉu la serpento estas viva aŭ mortinta?
Mi apenaŭ eskapis viva el tie.
Vi devas kapti la beston viva.