Was heißt »lebendig« auf Russisch?

Das Adjektiv lebendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.: Почему-то по ночам я бодрее.
Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.: Кот играет с живой мышью.
Ist der Vogel tot oder lebendig?: Птица жива или мертва?
Ist die Schlange lebendig oder tot?: Змея живая или мёртвая?
Sie wurde lebendig begraben.: Ее похоронили заживо.
Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.: На дороге началось оживление.
Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.: Еретиков сжигали заживо.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.: Живая собака лучше, чем мёртвый лев.; Живая собака лучше мертвого льва.
Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.: Вероотступников сжигали живьём.
Er hat eine sehr lebendige Fantasie.: У него очень живое воображение.
Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?: Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?
Tom hat eine sehr lebendige Fantasie.: У Тома очень живое воображение.
Uns fraßen bei lebendigem Leibe die Mücken.: Нас живьём поедали комары.; Нас живьём сжирали комары.