Was heißt »frisch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist frisch heute Morgen, oder?

Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?

Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.

Un réfrigérateur garde la viande fraîche.

Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.

J'ai encore bien en mémoire l'explosion de la navette spatiale.

Es ist frisch heute.

Il fait frais aujourd'hui.

Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.

La police l'a pris en flagrant délit.

Im Wohnzimmer des Jägers hingen zahlreiche Hirschgeweihe und so konnte die kleine Mandy mit ihrem frisch gestochenen Arschgeweih abends vor Angst nicht einschlafen.

Dans le salon du chasseur étaient accrochés de nombreux trophées de cerfs, aussi la petite Mandy, avec son nouveau tatouage en forme de ramures, n'en dormait pas de la nuit.

Keines dieser Eier ist frisch.

Aucun de ces œufs n'est frais.

Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.

Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.

C'est extra de sentir du café qui vient d'être fait.

Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.

Ma mère a changé les draps de lit.

Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen.

Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais rapidement me mettre dans un bain et me rafraîchir.

Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.

La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

Für einen aromatischen Kaffee soll man die Bohnen frisch mahlen.

Pour obtenir un café plein d'arôme, les grains doivent être fraîchement moulus.

Sie wurden auf frischer Tat gefasst.

Elles ont été prises en flagrant délit.

Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.

Nous l'avons pris la main dans le sac.

Nous l'avons pris en flagrant délit.

Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.

Je l'ai attrapé la main dans le sac.

Je l'ai pris sur le fait.

Alle Kinder stehen am frisch geschütteten Beton, außer Gunter; er liegt drunter.

Tous les enfants se tiennent sur du béton fraîchement versé, sauf Gontran ; il est dedans.

Sie kommt frisch von der Uni, sie hat also keine Erfahrung.

Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.

Man ertappte den Dieb auf frischer Tat.

On attrapa le voleur sur le fait.

Das Brot ist nicht frisch.

Le pain n'est pas frais.

Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.

Mange le poisson tant qu'il est frais; épouse la fille tant qu'elle est jeune.

Das Wetter wird immer frischer!

Le temps est de plus en plus frais !

Ich fühle mich wieder frisch nach dem Bad.

Je me sens rafraîchi après avoir pris un bain.

Sie kommen mit Ihrem Kleid an das frisch Gestrichene.

Votre robe touche la peinture fraîche.

Dieser Fisch ist nicht frisch.

Ce poisson n'est pas frais.

Das Bier war frisch und gut.

La bière était fraîche et bonne.

Wie eine frisch erschienene Universitätsstudie gezeigt hat, erleichtert und beschleunigt Esperanto das Erlernen von Fremdsprachen.

Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.

Heute Morgen ist die Luft frisch.

Ce matin, l'air est frais.

Diese Eier sind alle nicht frisch.

Tous ces œufs ne sont pas frais.

Achtung! Tretet nicht auf die frisch gepflanzten Kulturen!

Attention ! Ne marchez pas sur les cultures fraîchement plantées !

Der Käse ist nicht frisch.

Le fromage n'est pas frais.

Das Blut war noch frisch.

Le sang était encore frais.

Synonyme

eben:

égal

lisse

plat

fros­tig:

glacé

glacée

ge­ra­de:

droit

in­no­va­tiv:

innovant

innovateur

jung:

jeune

just:

juste

jus­ta­ment:

justement

kalt:

froid

sans les charges

le­ben­dig:

vivant

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

neu:

neuf

nouveau

neu­ar­tig:

inédit

nouveau

ori­gi­nell:

original

re­ge:

actif

animé

intense

so­eben:

à l'instant

juste

venir de

vi­gil:

insomniaque

wach:

éveillé

éveillée

Antonyme

alt:

âgé

vieux

warm:

chaud

Französische Beispielsätze

• J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.

• Conserver dans un endroit frais et sec.

• Après cette tempête, il fera plus frais.

• Es-tu prêt à prendre en charge une partie des frais ?

• De temps en temps, l'église à besoin d'air frais.

• Je voyage à mes propres frais.

• Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.

• Je veux simplement prendre un peu d'air frais.

• On ne résout aucun problème en le mettant au frais.

• Il souffle un vent frais.

• Ici, on ne vend que des légumes frais.

• Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais de déplacement.

• Les frais de voyage seront remboursés.

• C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.

• Il faisait assez frais.

• Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.

• Je travaille afin de réunir l'argent pour mes frais de scolarité.

• L'argent que je reçois ne couvre pas mes frais de scolarité.

• Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.

• Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.

Untergeordnete Begriffe

ofen­frisch:

qui sort du four

tout chaud