Was heißt »wach« auf Schwedisch?

Das Adjektiv wach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • vaken

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Das Baby ist wach.

Bebisen är vaken.

Ich bin wach.

Jag är vaken.

Sie haben einen wachen Blick.

Hon har en vaken blick.

Tom, wach auf! Einbrecher sind im Haus!

Tom, vakna! Det är en inbrottstjuv i huset!

Tom ist noch wach.

Tom är fortfarande vaken.

Synonyme

ak­tiv:
aktiv
auf­ge­weckt:
alert
kvicktänkt
pigg
er­wa­chen:
vakna
vakna upp
frisch:
färsk
ge­witzt:
smart
le­ben­dig:
levande
leb­haft:
livfull
livlig
pigg
mun­ter:
glad
kry
munter
pigg
re­ge:
livlig
tä­tig:
verksam
vi­tal:
livskraftig
vital

Sinnverwandte Wörter

auf­merk­sam:
påpasslig
uppmärksam
wach­sam:
vaksam

Antonyme

ge­lang­weilt:
uttråkad
mü­de:
sömnig
trött
schläf­rig:
sömnig
schlaf­trun­ken:
sömndrucken
yrvaken

Untergeordnete Begriffe

hell­wach:
helvaken
klarvaken

Wach übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wach. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wach. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 797782, 1313714, 1836502, 6145036 & 10142209. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR