Was heißt »aufgeweckt« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »aufgeweckt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

pigg
alert
kvicktänkt

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Er hat Tom aufgeweckt.: Han har vaknat Tom.

Synonyme

anstellig:: händig
begabt:: begåvad
clever:: smart
einfallsreich:: infallsrik; kreativ; påhittig; uppfinningsrik
findig:: infallsrik; påhittig
gescheit:: klok; klyftig; vettig
geschickt:: händig; skicklig
gewitzt:: smart
hell:: klar; ljus
intelligent:: intelligent
klug:: klok
originell:: originell
pfiffig:: fiffig; finurlig; knepig; slug
raffiniert:: raffinerad
schlau:: finurlig; klipsk; knipslug; listig; slug; smart
verständig:: vettig

Sinnverwandte Wörter

geistig:: andlig; mental
rege:: livlig
smart:: smart

Schwedische Beispielsätze

Trots att han är nittio år är han fortfarande mycket pigg och alert.
Hon är pigg på att sticka utomlands.

Aufgeweckt übersetzt in weiteren Sprachen:

Tschechisch