Was heißt »sub­til« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.

She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.

Tom fehlte der Draht für Marias subtilen Humor.

Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.

Mit subtilen Andeutungen erreicht man bei Tom nichts. Man muss schon offen und unverblümt mit ihm reden; sonst versteht er einen nicht.

Subtle hints get you nowhere with Tom. You have to be frank and blunt with him, otherwise he won't twig.

Synonyme

fein:

delicate

fine

good

su­b­lim:

sublime

un­ter­schwel­lig:

subliminal

Antonyme

derb:

rough

di­rekt:

direct

grob:

coarse

impolite

rough

rude

grob­ma­schig:

wide-meshed

grob­schläch­tig:

uncouth

klar:

clear

lucid

ober­fläch­lich:

glib

superficial

of­fen:

open

of­fen­siv:

offensive

plump:

plump

ungainly

rie­sig:

giant

gigantic

huge

Englische Beispielsätze

• Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.

• This word has a subtle nuance to it.

• There's a subtle difference in meaning between the two words.

• There are subtle differences between the two things.

• Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.