Was heißt »vor­sich­tig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv vor­sich­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • försiktig
  • varsam
  • varlig

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Sei vorsichtig!

Var försiktig!

Ihr müsst vorsichtiger sein.

Ni måste vara försiktigare.

Ni måste vara mer försiktiga.

Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.

Ni borde vara försiktigare nästa gång.

Wir sind immer sehr vorsichtig.

Vi är alltid mycket försiktiga.

Vi är alltid väldigt försiktiga.

Der Fußboden ist glatt, sei also vorsichtig.

Golvet är halt, så var försiktig.

Ich muss vorsichtig sein.

Jag måste vara försiktig.

Schieben Sie sie vorsichtig die Nagelhaut zurück.

Tryck försiktigt tillbaka nagelbandet.

Er wird sich verletzen, wenn er nicht vorsichtig ist.

Han blir skadad om han inte är försiktig.

Synonyme

acht­sam:
aktsam
be­hut­sam:
aktsam
de­zent:
diskret
dis­kret:
diskret
lei­se:
svag
tyst
rück­sichts­voll:
försynt
hänsynsfull
sacht:
sakta
scho­nend:
skonsam
sorg­fäl­tig:
noggrann
omsorgsfull
sorg­sam:
omtänksam
sub­til:
subtil
wach­sam:
vaksam
zu­rück­hal­tend:
förbehållsam
reserverad

Schwedische Beispielsätze

Var försiktig så att du inte blir förkyld.

Vor­sich­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorsichtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorsichtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 626167, 975291, 2350811, 5511625, 7810227, 8200582, 10665556, 12217166 & 921216. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR