Was heißt »glimpf­lich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv glimpf­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • simán
  • baj nélkül

Synonyme

harm­los:
ártalmatlan
ártatlan
sanft:
szelíd

Antonyme

hart:
kemény
streng:
szigorú

Ungarische Beispielsätze

  • Minden nap simán el tudok aludni.

  • Ma minden simán fog menni.

  • Ezt simán megcsinálom.

  • Eddig simán ment minden.

  • Dalszövegekkel csak úgy simán meg lehet tanulni egy nyelvet.

  • Akkora szája volt, hogy egy embert is simán be tudott volna kapni!

  • Amikor nekem lenne szükségem segítségre, te simán cserben hagynál. És most te elvárod, hogy én mentselek ki a slamasztikából. Sajnálom, Tomi, de most magadnak kell megoldanod a dolgaidat.

  • Ez simán hazugság.

  • Tom és Mária simán együtt tudnak dolgozni.

  • Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.

Glimpf­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: glimpflich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: glimpflich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8780884, 9676604, 9779913, 10712209, 11186543, 5741898, 5323521, 4813772, 4440209 & 580287. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR