Was heißt »sanft« auf Portugiesisch?
Das Adjektiv »sanft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- suave
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Der Zug hielt sanft an.
O trem parou tranquilamente.
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
Todos os homens se irmanam sob a amorosa proteção de tuas asas.
Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
É agradável ver as folhas que caem suavemente das árvores imersas na luz dourada do sol do outono.
Gehe aufrecht wie die Bäume sind. Lebe dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein.
Andem eretos, assim como são as árvores. Em sua vida, sejam tão firmes quanto as montanhas. Sejam gentis como a brisa da primavera. Mantenham o calor do sol no coração, e o grande espírito estará sempre com vocês.
So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
Essas pessoas são tão pacíficas. Elas amam o próximo como a si mesmas e sua fala é agradável e gentil, acompanhada de um sorriso.