Was heißt »sanft« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sprach mit sanfter Stimme.

Elle parlait d'une voix douce.

Der Zug hielt sanft an.

Le train s'arrêta en douceur.

Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.

Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.

Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.

Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.

Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

Es regnet sanft auf die Stadt.

Il pleut doucement sur la ville.

Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.

Tes lèvres sont aussi douces que la surface d'un cactus.

Er stubste mich sanft an.

Il m'a poussé gentiment.

„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.

"Ferme les yeux!", chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.

Das Flugzeug ist sanft gelandet.

L'avion s'est posé en douceur.

Synonyme

be­hut­sam:

précautionneux

brav:

obéissant

fried­fer­tig:

pacifique

fried­lich:

pacifique

paisible

fromm:

dévot

glimpf­lich:

à bon compte

avec ménagement

avec ménagements

güt­lich:

amiable

harm­los:

anodin

bénin

bon enfant

inoffensif

lasch:

laxiste

lieb:

gentil

lie­be­voll:

affectueuse

affectueux

tendre

lo­cker:

léger

meuble

mild:

suave

nach­gie­big:

accomodant

ru­hig:

calme

paisible

tranquille

sacht:

précaution

sam­tig:

velouté

veloutée

samt­weich:

velouté

schwach:

faible

schwam­mig:

flou

vague

weich:

mou

wol­lig:

laineuse

laineux

zärt­lich:

affectueux

câlin

caressant

zahm:

domestique

zart:

fragile

Antonyme

barsch:

rêche

revêche

bru­tal:

brutale

grob:

bourru

rude

rau:

rugueux

roh:

brut

cru

inculte

stark:

fort

Französische Beispielsätze

• L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.

• Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

• Vraiment, les gens d'ici se la coulent douce.

• Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.

• La patience est amère, mais ses fruits sont doux.

• C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.

• Le pêcher, qui aime la chaleur, donne des fruits très sucrés et doux à la peau veloutée. Le fruit du pêcher se nomme « pêche ». Et qu'est-ce qui a un goût meilleur qu'une pêche ? La bonne réponse est « beaucoup de pêches ».

• Il glissa un billet doux dans son manteau.

• Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.

• Une bonne conscience est un doux oreiller.

• Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.

• Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

• La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.

• Cette fleur-ci exhale un doux parfum.

• En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.

• La vie est une noix. Elle ne se laisse pas ouvrir entre deux doux coussins de soie.

• Le temps est plus doux, la neige est fondue.

• Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.

• Le climat ici est doux.

• Elle eut un doux sourire.