Was heißt »ent­schlos­sen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.

Él estaba decidido a ir al extranjero.

Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.

El gobierno tomó medidas decisivas contra la inflación.

Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.

Él estaba decidido a no verla otra vez.

Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten.

No sabía que él se había decidido a dimitir.

Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.

Él se decidió a estudiar de intercambio.

Sue und John entschlossen sich zu heiraten.

Sue y John decidieron casarse.

Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.

Me decidí a dejar Japón.

Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.

Al ver lo que pasaba, decidimos salir.

Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.

Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.

Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist.

Los padres deberían ocuparse de sus hijos e hijas adolescentes e intervenir decididos antes de que sea demasiado tarde.

Wir haben uns entschlossen, die Zusammenkunft auf den nächsten Sonntag zu verschieben.

Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.

Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.

Así que has decidido venir después de todo.

Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.

Luego de una larga e inútil espera, me decidí a escribirte.

Tom scheint entschlossen.

Tom se ve decidido.

Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.

Decidí comprar un coche.

Du bist entschlossen.

Eres decidido.

Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.

Soy una persona determinada, organizada, y responsable.

Ich habe mich entschlossen, mir von heute an bei meinen Schulaufgaben mehr Mühe zu geben.

Me decidí de hoy en adelante a ponerle más empeño a mis tareas del colegio.

Es ist schon acht Jahre her, dass Maria sich entschlossen hat, nicht mehr mit dem Flugzeug zu reisen.

Hace ya ocho años que Mary decidió dejar de viajar en avión.

Ich bin entschlossen, diesen Plan auszuführen.

Estoy decidido a realizar este plan.

Synonyme

auf­recht:

erguido

íntegro

be­stimmt:

cierto

de­zi­diert:

firme

düs­ter:

oscuro

sombrío

ernst:

serio

fins­ter:

sombrío

forsch:

enérgico

ka­te­go­risch:

categórica

categórico

kom­pro­miss­los:

intransigente

mann­haft:

macho

valiente

varonil

viril

re­so­lut:

determinado

resualto

ri­go­ros:

riguroso

streng:

estricto

tüch­tig:

apto

capaz

competente

Spanische Beispielsätze

• Tom ha decidido crear su propio partido.

• ¿Os habéis decidido?

• Ya se ha resuelto el caso.

• He decidido que no iré a Boston mañana.

• He decidido.

• Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.

• Este misterio está resuelto.

• Tom ya ha decidido adónde quiere ir.

• Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.

• El que define un problema ya lo tiene medio resuelto.

• Tom todavía no se ha decidido.

• Veo que al final te has decidido a venir por aquí.

• Nadie ha resuelto el problema.

• No me he decidido todavía.

• Todavía no hay nada decidido.

• He decidido qué cocinar para la cena.

• Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.

• Aún no he decidido si iré o no.

• ¡Problema resuelto!

• ¡Caso resuelto!