Was heißt »ziel­be­wusst« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ziel­be­wusst« (ver­altet: zielbewußt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • determinado
  • resuelto

Synonyme

dy­na­misch:
dinámico
eif­rig:
entusiasta
ei­gen­sin­nig:
obstinado
testarudo
em­sig:
diligente
laborioso
flei­ßig:
aplicado
trabajador
ge­ord­net:
ordenado
hart­nä­ckig:
obstinado
kon­se­quent:
consecuente
me­tho­disch:
metódico
re­so­lut:
resualto
tat­kräf­tig:
dinámico
eficazmente
enérgicamente
enérgico
un­be­irr­bar:
impertérrito

Antonyme

spon­tan:
espontáneo

Spanische Beispielsätze

  • Ya se ha resuelto el caso.

  • Este misterio está resuelto.

  • El que define un problema ya lo tiene medio resuelto.

  • Nadie ha resuelto el problema.

  • Aún no se ha determinado la ubicación de la nueva fábrica.

  • ¡Problema resuelto!

  • ¡Caso resuelto!

  • El misterio de su muerte nunca fue resuelto.

  • ¿Has resuelto todos los problemas ya?

  • Han resuelto el problema de una vez por todas.

  • Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.

  • Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.

Zielbewusst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zielbewusst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zielbewusst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7715943, 2906704, 2256436, 1926382, 1547824, 1443519, 1416470, 1371381, 1241408, 738534, 628986 & 356792. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR