Was heißt »ziel­be­wusst« auf Italienisch?

Das Adjektiv »ziel­be­wusst« (ver­altet: zielbewußt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • deciso
  • risoluto

Synonyme

dy­na­misch:
dinamico
eif­rig:
diligente
entusiastico
solerte
zelante
em­sig:
assiduo
zelante
ent­schlos­sen:
determinato
flei­ßig:
assiduo
sollecito
zelante
ge­ord­net:
ordinato
hart­nä­ckig:
irremovibile
ostinato
kon­se­quent:
coerente
conseguente
re­so­lut:
determinato
tat­kräf­tig:
dinamico
energico

Antonyme

spon­tan:
spontaneamente
spontaneo
zu­fäl­lig:
casuale
per caso

Italienische Beispielsätze

  • Tom ha deciso di diventare un monaco.

  • Tom ha deciso di prendersi un gatto.

  • Hanno deciso di costruire un ponte.

  • Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.

  • È stato deciso di non rinviare il referendum, che avrà luogo domenica prossima.

  • Ho deciso di andarmene da Boston.

  • Lui si è deciso ad andare lì.

  • Si è deciso ad andare lì.

  • Lui si è deciso ad andarci.

  • Si è deciso ad andarci.

  • Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.

  • Io mi sono deciso per questo pullover.

  • Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

  • Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.

  • Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.

  • Avete già deciso dove festeggerete il Natale?

  • Ha deciso di diventare dottore.

  • Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.

  • Niente è ancora deciso.

  • Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.

Zielbewusst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zielbewusst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zielbewusst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5876923, 5494131, 4479114, 3883324, 3671591, 3128482, 2986914, 2986913, 2986908, 2986907, 2863498, 2784763, 2476731, 2433921, 2295308, 2226958, 2201500, 1840907, 1825035 & 1579154. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR