Was heißt »zielbewusst« auf Russisch?
Das Adjektiv zielbewusst (veraltet: zielbewußt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- целеустремленный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.
Synonyme
- dynamisch:
- динамический
- emsig:
- усердный, прилежный
- entschlossen:
- решительный
- konsequent:
- последовательный
- methodisch:
- методичный
- systematisch:
- систематический