Was heißt »ei­gen­sin­nig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ei­gen­sin­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • obstinado
  • testarudo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tom ist ziemlich eigensinnig.

Tom es bastante obstinado.

Tom ist normalerweise nicht so eigensinnig.

Tom normalmente no es tan testarudo.

Synonyme

ei­gen­wil­lig:
tozudo
voluntarioso
in­di­vi­du­ell:
individual
particular
recht­ha­be­risch:
ergotista
querer tener siempre la razón
respondón
respondona
re­frak­tär:
refractario
stur:
terco
un­be­lehr­bar:
doctrinario
incorregible
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigente

Sinnverwandte Wörter

auf­müp­fig:
gruñón
rezongón
ei­gen:
propio

Spanische Beispielsätze

  • Sé que Tom es obstinado.

  • El cristiano devoto es obstinado en su credo.

Übergeordnete Begriffe

un­ge­hor­sam:
desobediente

Eigensinnig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigensinnig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eigensinnig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2722104, 3325867, 7208045 & 1241298. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR