Was heißt »mann­haft« auf Spanisch?

Das Adjektiv »mann­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • macho
  • varonil
  • viril
  • valiente
  • decidido

Synonyme

auf­recht:
erguido
íntegro
brav:
obediente
he­ro­isch:
heroico
kühn:
audaz
osado
reif:
maduro
tap­fer:
bravo
corajudo
valeroso
tat­kräf­tig:
dinámico
eficazmente
enérgicamente
enérgico
toll­kühn:
temerario
un­be­irrt:
imperturbable
un­ver­zagt:
firme
intrépido
seguro
wag­hal­sig:
temerario

Antonyme

ängst­lich:
atemorizado
lahm:
paralizado
ta­ten­los:
inactivo
pasivo
un­reif:
inmaduro
vor­sich­tig:
cuidadoso
prudente
zö­ger­lich:
vacilante

Spanische Beispielsätze

  • Me siento muy macho.

  • Tom todavía no se ha decidido.

  • Veo que al final te has decidido a venir por aquí.

  • Sos muy valiente.

  • Él es un hombre valiente.

  • Así que has decidido venir después de todo.

  • Es fácil ser valiente a una distancia segura.

  • Hora tras hora, él esperaba el retorno con esperanza en el corazón. La burla del tirano no le podía arrebatar su valiente fe.

  • No me he decidido todavía.

  • Los japoneses son gente valiente.

  • ¡Usted es muy valiente!

  • Todavía no hay nada decidido.

  • Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.

  • Ella es valiente y honesta.

  • Pese a ser una niña, es valiente.

  • Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.

  • La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.

  • Es usted muy valiente.

  • Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.

  • He decidido qué cocinar para la cena.

Übergeordnete Begriffe

wil­lens­stark:
enérgico
voluntarioso

Mannhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mannhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mannhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2089295, 2049398, 2003737, 2228293, 1960235, 1903537, 2333712, 1871756, 1869463, 1854794, 1831107, 1825068, 2439713, 1774089, 2470900, 1719655, 1692448, 1678616, 1658995 & 1645898. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR